Перевод текста песни Svappavaaravisan - Cornelis Vreeswijk

Svappavaaravisan (оригинал)

I Svappavaara gruva
Är int' nå' gott å gå
Värk, reumatism och snuva
Och värre kan du få
Och får du inte sparken när kroppen din bli’tt kass
Så får du sopa golv, min vän, för femton spänn per pass
I Spappavaara dalar
Vi sliter, men för vem?
Jo, herrarna avtalar
Men hut går sällan hem
För herrarna tar köttet och lämnar knotor kvar
Den får vi för vi slitit i alla våra dar
Om vi i Svappavaara
Tänkt måst' haft mer i lön
Vi måst' till Stockholm fara
Och ställa oss i kön
Kommer jag nånsin dit igen så ska jag ränna opp
Till några höga herrar där och ge dom varsin propp!
Nej, herrarna får fara
Från Stockhom med flygplan
Hit opp till Svappavaara
För annars… vette fan
Men vänta ej för länge, för om fjorton dar
Finns det i hela Norrland ej någon järnmalm kvar
I Svappavaara dalar
Finns gott om råmalm än
Om herrarna betalar
Ska vi nog fan bryta den
Men stannar ni kvar i Stockholm vill jag blott säga det
Att ta era disponenter och far åt helvete!

Svappavaaravisan (перевод)

На шахте Сваппаваара
Вы готовы идти сейчас?
Боль, ревматизм и насморк
И вы можете стать хуже
И тебя не уволят, когда твоё тело говно.
Вот как ты можешь подметать полы, мой друг, за пятнадцать баксов в смену.
В долинах Спаппаваара
Мы трудимся, но для кого?
Ну, господа согласны
Но хижина редко идет домой
Для джентльменов возьмите мясо и оставьте узлы позади
Мы получаем это, потому что мы трудились все наши дни
О нас в Сваппаваара
Думал, должно быть, больше в зарплате
Мы должны ехать в Стокгольм
И поставьте нас в очередь
Если я когда-нибудь снова туда доберусь, я побегу
Там каким-нибудь высоким джентльменам и дайте каждому по пробке!
Нет, господа могут идти
Из Стокгольма самолетом
Здесь до Сваппаваара
Потому что иначе… черт возьми
Но не ждите слишком долго, потому что через две недели
Осталась ли железная руда во всем Норрланде?
В долинах Сваппаваара
Сырой руды еще много
Если джентльмены платят
Должны ли мы сломать это?
Но если ты останешься в Стокгольме, я просто хочу сказать, что
Взять ваших менеджеров и пойти к черту!