Перевод текста песни Ophelia - Cornelis Vreeswijk

Ophelia (оригинал)

Ophelia loopt te wenen
Wat heeft ze mooie benen
Of niet, zoetelief?
Een dolk en een revolver
Een gitaar, een handvol zand
En dan een advertentie
In de plaatselijke krant
Of niet, zoetelief?
Laat ons het goed bekijken
't Barst van de lijken
Of niet, zoetelief?
De ene middelmatig
De andere trots
En sommige verbitterd
En hard als een rots
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te hijgen
Ach, laat hem liever zwijgen
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te denken
En rookt een sigaar
Hij denkt dat-ie gek is
Maar dat is niet waar
Of niet, zoetelief?
Vijf dubbele, drie echten
Prins Hamlet tucht zijn knechten
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te denken
En drinkt van de wijn
Zijn vader is een smeerlap
En zijn moeder is een zwijn
Of niet, zoetelief?
Wat drijft daar in 't water
Een soort Alma Mater
Of niet, zoetelief?
Het kroos kleeft in haar haren
Ophelia is vrij
En als je het aan mij vraagt
Is Ophelia blij
Of niet, zoetelief?
Daar komt de commissaris
Hij gelooft dat niets waar is
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet is beschuldigd
Zijn ogen zijn bang
En morgen neemt een smeris
'm naar het gevang
Of niet, zoetelief?

(перевод)

Офелия плачет
Какие у нее красивые ноги
Или нет, милая?
Кинжал и револьвер
Гитара, горсть песка
А потом реклама
В местной газете
Или нет, милая?
давайте хорошенько посмотрим
Он разрывается от трупов
Или нет, милая?
Один посредственный
Другая гордость
И немного горького
И твердый как камень
Или нет, милая?
Принц Гамлет задыхается
О, лучше держи его в покое
Или нет, милая?
Принц Гамлет думает
И курит сигару
Он думает, что он сумасшедший
Но это неправда
Или нет, милая?
Пять двойных, три реалов
Принц Гамлет наказывает своих слуг
Или нет, милая?
Принц Гамлет думает
И пьет вино
Его отец мудак
А его мать свинья
Или нет, милая?
Что плавает в воде
Своего рода альма-матер
Или нет, милая?
Ряска прилипает к ее волосам
Офелия свободна
И если вы спросите меня
Счастлива ли Офелия?
Или нет, милая?
А вот и комиссар
Он считает, что ничто не является правдой
Или нет, милая?
Принца Гамлета обвиняют
Его глаза испуганы
А завтра берет полицейского
меня в тюрьму
Или нет, милая?