Перевод текста песни Min polare Per - Cornelis Vreeswijk

Min polare Per (оригинал)

Min polare Per är borta
Han finns inte längre här
Han kom i ett gräl tillkorta
Med den som han hade kär
Hon sa: «Stick iväg på stubben!
Stick inte hit snoken igen!»
Så Per tog sin Mats ur skolan kan jag tro
För jag har inte sett 'en sen
För jag har inte sett 'en sen
Min polare Per har stuckit sin kos
Och jag undrar hur han kan ha’t
Han blev blåst av bruden som han bodde hos
Och jag tror han blev desperat
Kanhända han stuckit till sjöss igen
Till Siam och Singapore
Eller också har han bara låst in sig nånstans
För att klämma en stilla tår
För att klämma en stilla tår
Är polaren Per på torken?
Det kunde man nästan tro
Att han dränkt sin sorg under korken
För att få någonstans att bo
Han kan ha tagit in på ett billigt hotell
Och kört med en billig vals
Men det kan också tänkas att han gått på nån krog
Och då är det ingen fara alls
Och då är det ingen fara alls
Är det nån som har sett min polare Per
Han är skyldig mig femti spänn
Han vart blåst av bruden som han hade kär
Och jag har inte sett 'en sen
Det vore inte dumt att få tag i karl’n
Och få säga ett ord eller två
Det är klart det är marigt att bli blåst av en brud
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Jag har sökt polaren Per överallt
Jag har sökt genom hela stan
Jag har sökt 'en på Norr och på Söder
Jag har sökt 'en i Gamla Stan
För polaren Per är min polare
Det kommer man ej ifrån
Och vad tror du hans gamla mamma ska säga
När hon saknar sin ende son?
När hon saknar sin ende son?

Min polare Per (перевод)

Мой друг Пер ушел
Его больше нет здесь
Он потерпел неудачу в споре
С той, которую он любил
Она сказала: «Отойди на пенек!
Не суй сюда больше змею!»
Итак, Пер забрал свои маты из школы, я думаю
Потому что я не видел ни одного в то время
Потому что я не видел ни одного в то время
Мой друг Пер ужалил своего котенка
И мне интересно, как он может иметь это
Он был поражен невестой, с которой остановился
И я думаю, что он впал в отчаяние
Может быть, он снова соскользнул в море
В Сиам и Сингапур
Или он просто где-то заперся
Выжать тихую слезу
Выжать тихую слезу
Белый медведь Пер на сушилке?
Вы могли почти поверить, что
Что он утопил свою печаль под пробкой
Чтобы где-то жить
Возможно, он остановился в дешевом отеле
И бежать с дешевым вальсом
Но также возможно, что он пошел в паб
И тогда нет никакой опасности
И тогда нет никакой опасности
Кто-нибудь видел моего друга Пера?
Он должен мне пятьдесят баксов
Он был поражен невестой, в которую был влюблен
И я не видел ни одного с тех пор
Было бы неплохо заполучить мужчину
И получить сказать слово или два
Конечно, круто, когда тебя отсасывает цыпочка.
Но ты можешь успокоиться, верно?
Но ты можешь успокоиться, верно?
Я везде искал своего друга Пера
Я искал по всему городу
Я искал одного на севере и на юге
Я искал один в Старом городе
Потому что друг Пер мой друг
Вы не можете уйти от этого
И как ты думаешь, что скажет его старая мать
Когда она скучает по единственному сыну?
Когда она скучает по единственному сыну?