Перевод текста песни Jag hade en gång en båt - Cornelis Vreeswijk, Ann-Louise Hanson

Jag hade en gång en båt (оригинал)

Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Jag hade en gång en dröm
Jag trodde att den var sann
Så väcktes jag ur min sömn och drömmen försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Det fanns en gång en soldat
Han kysste sin mor farväl
Han sa till sin flicka;
du, jag kommer igen
Svara mig du
Var är han nu?
Jag bara undrar… Var är han nu?
Det fanns en gång en stad
I parken där lekte barn
Så släppte man ner en bomb och staden försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Jag hade en gång en båt
Jag drömde en dröm en gång
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?

(перевод)

У меня когда-то была лодка
С парусом, ершом и килем
Но это было слишком давно, так давно
Ты ответил мне
Где это сейчас?
Мне просто интересно... Где это сейчас?
Однажды мне приснился сон
Я думал, что это правда
Потом я проснулся ото сна, и сон исчез
Ты ответил мне
Где это сейчас?
Мне просто интересно... Где это сейчас?
Жил-был солдат
Он поцеловал свою мать на прощание
Он сказал своей девушке;
ты, я приду снова
Ты ответил мне
Где он сейчас?
Мне просто интересно… Где он сейчас?
Жил-был город
В парке, где играли дети
Итак, они сбросили бомбу, и город исчез
Ты ответил мне
Где это сейчас?
Мне просто интересно... Где это сейчас?
У меня когда-то была лодка
Однажды мне приснился сон
Но это было слишком давно, так давно
Ты ответил мне
Где они сейчас?
Мне просто интересно... Где они сейчас?
Мне просто интересно... Где они сейчас?
Мне просто интересно... Где они сейчас?