Перевод текста песни I natt jag drömde något som - Cornelis Vreeswijk, Ann-Louise Hanson, Fred Åkerström

I natt jag drömde något som (оригинал)

I natt jag drömde, något som jag aldrig drömt förut…
Jag drömde det var fred på jord, och alla krig var slut.
Jag drömde om en jätte sal, där stadsmän satt i rad
Så skrev de på ett konvolut, och reste sig och sa:
«Det finns inga soldater mer, det finns inga gevär.
Och ingen känner längre till, det ordet militär»
På gatorna gick folk omkring och drog från krog till krog.
Och alla drack varandra till, och dansade och log.
I natt jag drömde något som jag sldrig drömt förut.
Jag drömde det var fred på jord och alla krig var slut
Inatt jag drömde något som jag aldrig drömt förut
Jag drömde det var fred på jord.
Och alla krig var slut!

I natt jag drömde något som (перевод)

Прошлой ночью мне приснилось то, чего я никогда раньше не видел…
Мне приснился мир на земле, и все войны закончились.
Приснился огромный зал, где горожане сидели в ряд
Итак, они подписали конверт, встали и сказали:
«Солдат больше нет, пушек нет.
И никто больше не знает, что такое слово «военный»
На улицах люди ходили и переходили из паба в паб.
И все пили друг за друга, и танцевали, и улыбались.
Прошлой ночью мне приснилось то, что раньше редко снилось.
Мне приснился мир на земле и все войны закончились
Прежде чем мне приснилось то, о чем я никогда раньше не мечтал
Я мечтал о мире на земле.
И все войны закончились!