Перевод текста песни Het Mannetje In Mijn Gitaar - Cornelis Vreeswijk

Het Mannetje In Mijn Gitaar (оригинал)

Er woont een mannetje in mijn gitaar
'k Noem hem gewoonweg maar Pietje
En als hij maar ademt, dan klinkt er een snaar
En als ik er bij ben, dan grijp ik er naar
En maak een klein melodietje
Er woont een vogel onder mijn tong
't Zal heel waarschijnlijk een «zij"zijn
En als ik maar fluister, dan maakt zij een sprong
Zij dacht waarschijnlijk, dat ik iets zong
En daar wil zij altijd bij zijn
Een heel mooi meisje loopt in de laan
Daar wou ik heel graag van zingen
Zij is van zilver onder de maan
En als ze stil staat, dan roep ik haar aan
En wij doen lief’lijke dingen
Er zingt een vogel onder mijn haar
In ongeloof’lijke veren
Zij zingt voor Pietje in mijn gitaar
Kunt u haar horen?
Luistert u maar
Dank u wel, dames en heren

(перевод)

В моей гитаре живет маленький человек
Я просто зову его Пит
И пока он дышит, тогда звучит струна
И если я в этом, то я хватаюсь за это
И сделай маленькую мелодию
Под моим языком живет птица
Скорее всего, это будет «она».
И если я просто шепчу, она прыгает
Она, наверное, подумала, что я что-то пою
И она всегда хочет быть там
Очень красивая девушка идет по проспекту
Я очень хотел спеть об этом
Она серебряная под луной
И когда она останавливается, я зову ее
И мы делаем хорошие вещи
Птица поет под моими волосами
В невероятных перьях
Она поет для Пьетье на моей гитаре
Ты слышишь ее?
Просто слушай
Спасибо, дамы и господа