Перевод текста песни Djurgårdsmässa - Cornelis Vreeswijk

Djurgårdsmässa (оригинал)

Bror Andersson går framåt med nävar och med krut
Och Petterson föryngras i förtreten
Men stackars lilla Lundström han sixar som förut
Och ängslas för den stora kometen
Han söker sina drömmar och letar sina ljus
Och han gnolar sina visor på krog och fattighus
Mens Andersson går framåt med puka och salut
Och Petterson dras uppåt av magneten
I nya krya tider har människorna brått
Och springer så det dövar och det slamrar
I nya krya tider har människohjärtat fått
Elektriskt ljus i båda sina kamrar
Där sitter inget barn mer och gråter eller hur?
För gråten är en ynkrygg och en kasperfigur
I nya krya tider har människorna brått
För allt det myckna nya som belamrar
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Ty domare finns det alltför gott om
Så lämnom vi kometen med krona och med svans
Och nya krya herrar som har bråttom
Vad synes er om våren som fantiserar stort
Om blommor och om blader i sommarens port?
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Men det blyga och det spröda är det smått om
De frejdliga och friska behärskar sin trapets
Och lyfter sig på alla håll och kanter
Men mycket här i världen av styrkedom har getts
Av clowner och av små komedianter
Hur skulle det så vara förutan någon bön
Om vår lilla pappa Geno fick ut sin lilla lön?
Fast han inte är så hemma på hantel och trapets
Och har det svårt på alla håll och kanter
Ty blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra
Skjut ej på pianisten för han gör så gott han kan
Och för övrigt är det meningslöst att klandra
Så ropar det en Lillklas i skogen någonstans
«Hej hoppla mina hästar!»
fast de inte alls är hans
Så blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra

Djurgårdsmässa (перевод)

Брат Андерссон движется вперед с кулаками и порохом
И Петтерсон омолодился в сожалении
Но бедный маленький Лундстрем, он по-прежнему шесть
И беспокоится о большой комете
Он ищет свои мечты и ищет свои огни
И он напевает свои песни в кабаках и богадельнях
Менс Андерссон продвигается вперед с стуками и салютами
И Петтерсона тянет вверх магнит
В новые времена люди спешат
И бежит так оглушительно и лязгает
В новые холодные времена человеческое сердце получило
Электрический свет в обеих его камерах
Дети больше не сидят и не плачут, верно?
Ибо плач — это гребень жалости и фигура Каспера
В новые времена люди спешат
Для всех многих новых вещей, которые загромождают
Мы не хотим начинать какой-либо судейский танец
Судей слишком много
Итак, мы оставляем комету с короной и с хвостом
И новые господа, которые спешат
Что вы думаете о весне, которая фантазирует по-крупному?
Цветов и листьев в воротах лета?
Мы не хотим начинать какой-либо судейский танец
Но застенчивых и хрупких мало и далеко друг от друга
Мирные и здоровые осваивают трапецию
И поднимается во все стороны и края
Но многое в этом мире силовых суждений было дано
Клоунов и маленьких комиков
Как бы это было без молитвы
Если бы наш маленький папочка Гено получил свою маленькую зарплату?
Хотя на гантелях и трапециях ему не так комфортно
И тяжело во всех направлениях
Ибо мы закрывали глаза на недостаток этого маленького человека
И отсутствие того и другого
Не стреляйте в пианиста, потому что он делает все возможное
И, кстати, бессмысленно обвинять
Так кричит лилклас где-то в лесу
«Привет, кони мои!»
хотя они совсем не его
Так что мы закрывали глаза на недостатки этого человечка
И отсутствие того и другого