Перевод текста песни Den glade bagarn i San Remo - Cornelis Vreeswijk

Den glade bagarn i San Remo (оригинал)

Min vän, den glade bagarn uti San Remo stad
Ja, om ni kände honom, ni skulle strax bli glad
Han sjunger framför ugnen sin glada ritornell
Så stolt som om han vore en löjtnant John Forsell
Den glade bagarn bakar det bästa bröd som fås
Det bakas inte bättre ej ens i Allingsås
Han sjunger när han bakar och arbetar med fröjd
Det ökar varans värde och köparen blir nöjd
San Remos sköna damer beundra hans figur
Han liknar till det yttre en ung och kraftig tjur
Och när han knådar degen och sjunger högt i dur
Då ryser det i damer med sinne för skulptur
Min vän, den glade bagarn, som sprudlar av musik
Han har en vacker hustru, som står i hans butik
Från ugnen langas brödet till disken där hon står
Ju mera bagarn sjunger dess mer hon sälja får
Men om den glade bagarn vill svalka sig nån gång
Med damer i butiken, som lyssna till hans sång
Då säger hustrun vänligt och klappar bagarns bröst:
«kom inte ut, Florindo, det drar och du förstör din röst.»

Den glade bagarn i San Remo (перевод)

Мой друг, счастливый пекарь в городе Сан-Ремо
Да если бы вы его знали, вы бы сразу обрадовались
Он поет свою счастливую ритурнель перед печью
Так горд, как если бы он был лейтенантом Джоном Форселлом
Счастливый пекарь печет лучший хлеб из доступных
Его не пекут лучше, даже в Аллингсосе.
Он поет, пока печет и работает с радостью
Это увеличивает стоимость товара, и покупатель доволен
Прекрасные дамы Сан-Ремо восхищаются его фигурой
Внешне он напоминает молодого и мощного быка
А когда он месит тесто и громко поет в мажоре
Тогда дрожь у дам с умом для скульптуры
Мой друг, счастливый пекарь, наполненный музыкой
У него красивая жена, которая стоит в его магазине
Хлеб подносят из печи к прилавку, где она стоит.
Чем больше пекарь поет, тем больше она может продать
Но если счастливый пекарь хочет когда-нибудь остыть
С дамами в магазине, слушая его песню
Тогда жена ласково говорит и хлопает булочника по груди:
«Не выходи, Флориндо, моросит дождь, и ты испортишь себе голос».