Перевод текста песни Deirdres Samba - Cornelis Vreeswijk

Deirdres Samba (оригинал)

Varje kväll vid åttatiden
Går jag stigen nerför berget
Och så hoppar jag på bussen
Som går till Copacabana
Jag har badat, jag duschat
Luktar gott om hela kroppen
Och så börjar jag gå
Och jag tål att tittas på
— Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Går man på Copacabana
Har man havet till vänster
Fast jag tittar rakt framför mig
Och ser på vem jag möter
Ser dom ut att vilja dansa
Får dom köpa min samba
Den som prutar får gå
För jag tål att tittas på
— Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Vill du lära dej min samba
Under månen, på stranden?
Jag kan vissla melodien
Med två snäckskal slår jag takten
Och om du har lust att älska
Har vi hamnat på rätt ställe
Det är förbjudet — jovisst
Men hotell är så väldigt trist
— dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Mellan Praia de Flamengo
Och det fagra Ipanema
Finns de rikas heta stränder
Men dom fattiga i Rio
Bor högt över alla andra
Högsta berget bor jag på
Vinden svalkar, solen bränns
Där finns sorg som inte känns
Dansa samba med mig
Ay, ay ay ay
Jag e' bra
Jag e' bra
Har du tid och pengar så
Köper du min samba
Har du tid och pengar så
Köper du min samba

Deirdres Samba (перевод)

Каждый вечер в восемь часов
Я иду по тропинке вниз с горы
А потом я прыгаю в автобус
Который идет на Копакабана
Я купался, я принимал душ
Приятно пахнет по всему телу
И тогда я начинаю ходить
И я могу смотреть
— Потанцуй со мной самбу
Ай, ай, ай, ай
Я в порядке
Я в порядке
Если у вас есть время и деньги, то
Ты купишь мою самбу?
Если у вас есть время и деньги, то
Ты купишь мою самбу?
Если вы пойдете на Копакабана
Если у вас есть море слева
Хотя я смотрю прямо вперед
И посмотри, кого я встречаю
Они выглядят так, будто хотят танцевать
Могут ли они купить мою самбу?
Кто торгуется, тот уходит
Потому что я могу стоять, когда за мной наблюдают
— Потанцуй со мной самбу
Ай, ай, ай, ай
Я в порядке
Я в порядке
Если у вас есть время и деньги, то
Ты купишь мою самбу?
Если у вас есть время и деньги, то
Ты купишь мою самбу?
Хочешь научиться моей самбе?
Под луной, на пляже?
Я могу насвистывать мелодию
Двумя ракушками я бьюсь в такт
И если вам хочется любить
Мы попали в нужное место
Запрещено — конечно
Но отели такие грустные
— станцуй со мной самбу
Ай, ай, ай, ай
Я в порядке
Я в порядке
Если у вас есть время и деньги, то
Ты купишь мою самбу?
Между Прайя-де-Фламенго
И прекрасная Ипанема
Есть ли горячие пляжи богатых
Но бедняки в Рио
Живет высоко над всеми
Самая высокая гора, на которой я живу
Ветер охлаждает, солнце обжигает
Есть грусть, которую не чувствуешь
Танцуй со мной самбу
Ай, ай, ай, ай
Я в порядке
Я в порядке
Если у вас есть время и деньги, то
Ты купишь мою самбу?
Если у вас есть время и деньги, то
Ты купишь мою самбу?