Перевод текста песни De Haan En De Hen (Die Nog Maagd Was) - Cornelis Vreeswijk

De Haan En De Hen (оригинал)

Dames en heren, hoort mij aan
Hier is een liedje van een haan
Een hele grijze, een hele ouwe
Hij kon niet lopen, hij kon niet kauwen
Alle kippen weenden, klaagden
Dat hij hen niet meer behaagde
Kijk nou toch die ouwe dwaas
Wij gaan klagen bij de baas
Geef ons toch een haan met tact
Die we hebben zijn we zat
Hij is lui en heel onwillig
Impotent en onverschillig
Geef ons toch een nieuwe haan zeg
Zo is het toch niets gedaan zeg
Wij zijn treurig, tok tok tok
Het gaat niet best bij ons in het hok

De oude haan had geen plezier
Ging meteen naar de poelier
En geen kip die aan de leg was
Was verdrietig toen hij weg was
Zeven dagen en acht nachten
Moesten zij nog verder wachten
Maar geen kip brak zich het hoofd
Er was een nieuwe haan beloofd

Eindelijk kwam de grote dag
Mens, je wist niet wat je zag
Wat een prachtstuk van een haan zeg
Moet je toch die kam zien staan zeg
Wat een snavel, kijk die veren
Ik moet er haast van transpireren
Onze haan wachtte niet te lang
Want hij was reeds aan de gang
Maar, een der mooiste kippenmeiden
Stond alleen en droef terzijde
Waar zij zolang op gewacht had
En acht nachten aan gedacht gehad
Mocht zij toch maar niet beleven
Hij kwam aan, zij stond te beven

Hij bleef staan en onvervaard
Trok hij een veer uit het maagdjes staart
Het hennetje vond het heel opwindend
Maar die daad was nog niet bindend
Het was net of hij haar niet bliefde
Na vier weken zonder liefde
Hield de hen het niet meer uit
Elke dag trok hij haar een veer uit
Het was echt niet meer gezond
Want zij kreeg een koude ... staart(kont)
Het maagdje liet haar tranen gaan
En ze zei: ach, lieve haan
Waarom wil je me niet beminnen
Ik ga gewoon kapot van binnen
Ach, mijn liefste, zei het haantje
Strijk nou niet meteen het vaantje
Ik wil je hebben, zei de haan
Maar dan zonder kleren aan.

Курица и петух (перевод)

Дамы и господа, послушайте
Эту песенку о петухе.
Совсем седой, совсем старый
Он не мог больше ходить, не мог жевать.
Все куры плакались и жаловались,
Что он к ним больше не благоволит.
"Нет, вы только посмотрите на этого старого шута!
Мы пойдем жаловаться к хозяину".
"Дай нам петуха с чувством такта.
Мы по горло сыты тем, что имеем:
Этот ленив и слишком строптив,
Он импотент и к нам равнодушен".
"Дай-ка нам нового петуха!
Эй, здесь все так плохо –
Мы грустим, ток-ток-ток,
В курятнике дела идут не лучшим образом!"

Старый петух не испытал удовольствия –
Немедленно отправился к торговцу битой птицей.
И ни одна курица–несушка
Не загрустила при его исчезновении.
Семь дней и восемь ночей
Они должны были еще подождать.
Но ни одна курица не ломала над этим голову –
Им обещали нового петуха.

Наконец наступил великий день.
"Боже, что я вижу!
Что за прекрасная птица, что за петух, скажи-ка!
Надо видеть этот стоячий гребешок!
Что за клюв, глянь на его оперение,
Я прямо вспотела!"
На петух не заставил себя долго ждать –
И сразу принялся за дело.
Но самая красивая курочка-девица
Стояла в сторонке и грустила
О том, что она так долго ждала
И о чем думала восемь ночей.
Сумеет ли она дожить ?


Он продолжает стоять и бестрепетно
Вынимает перо из хвоста девственницы.
Курочка нашла это очень возбуждающим
Но это их не связало.
Похоже, он ее не захотел
После четырех недель без любви.
Курица не могла больше это терпеть –
Каждый день он вынимал по одному перу.
Правда, это было уже нездоровым,
Потому что у нее оголился хвост.
Девица залилась слезами
И сказала: Aх, милый петух,
Почему ты не хочешь меня полюбить?
Для меня это слишком.
"Ах, моя дорогая, – сказал петушок, –
Ты бы не сдавалась сразу".
"Я тебя хочу, – сказал петух, –
Но без одежды".