Перевод текста песни Autowasserij Blues - Cornelis Vreeswijk

Autowasserij Blues (оригинал)

Nou, ik was net uitgelaten uit een statelijke detentie
Ik had anderhalf jaar gedaan
Dus ik wendde me meteen tot een soort excellentie
En ik vroeg 'm om een goeie baan
Maar dat ik een genie was, had die man geen begrip voor
Volgens hem kon er niemand meer bij
Dus nu zit ik depressief, smerig en agressief hier op die autowasserij
Ik had eigenlijk willen zitten op een top-modern kantoor
Aan een superdeluxe bureu
Lekker zitten kletsen met de secretaresse
Van je «hello baby, hideho»
Maar nu loop ik hier te soppen met een slang en een borstel
En bevrij die auto’s van klei
Op die gore depressieve, smerige, agressieve ouwe autowasserij
Kijk, een man met mijn potentieel
Rookt toch minstens een Havanna sigaar
Maar ton nogtoe rook ik sjek en ik draai me eige scheel
En m’n dromen draaien uit elkaar
Nou ik loop hier en ik snap er geen bal van
Excuseer me dat ik dit zing
Maar ik waggel als een eend in de waterval man
Als een onbekend Hans Wiegeling
Dus vergeet jij maar Martini
En je cocktaildress vanavond
Nee, dat gaat niet lieve schat van mij
Vanwege deze agressieve, smerige, depressieve ouwe autowasserij

Autowasserij Blues (перевод)

Ну, я только что вышел из государственного заключения
Я делал полтора года
Поэтому я сразу обратился к какому-то совершенству
И я попросил его о хорошей работе
Но тот человек не понимал, что я гений
По его словам, никто другой не мог добраться до него.
Так что теперь я сижу подавленным, грязным и агрессивным здесь, на этой автомойке.
Я на самом деле хотел сидеть в суперсовременном офисе
За супер роскошным столом
Приятно поболтать с секретарем
От тебя «привет, детка, Хидхо»
Но теперь я иду сюда, чтобы замочить со шлангом и щеткой
И освободите эти машины от глины
В эту грязную депрессивную, грязную, агрессивную старую автомойку
Смотри, мужчина с моим потенциалом
Курит хотя бы одну сигару Havanna
Но до сих пор я курю шек и скрещиваю свой прищур
И мои мечты разваливаются
Ну, я иду сюда, и я не понимаю
Простите меня за это пение
Но я ковыляю, как утка в водопаде
Как неизвестный Ганс Вигелинг
Итак, вы забыли Мартини
И твое коктейльное платье сегодня вечером
Нет, это невозможно, моя дорогая
Из-за этой агрессивной, грязной, депрессивной старой автомойки