Перевод текста песни Ain't Worth the Whiskey - Cole Swindell

Ain't Worth the Whiskey (оригинал)

I don't care that you done me wrong
'Cause I've already moved on
I don't care what his name is
Girl, it is what it is

I won't waste a dime
Or the bartender's time
Trying to catch a buzz
Over the thought of us

But I'll drink to a country song
To another long work week gone
And I'll raise my glass
To a long lost buddy I ain't seen
I might stay for one more round
Or I might close this place down
But don't think for a second
I'm out to drown your memory
Baby, you ain't worth the whiskey

It don't matter what your friends say
They never liked me anyway
So if they see me drunk in this bar
It ain't over a broken heart

'Cause I'm drinking to a country song
To another long work week gone
And I'm raising my glass
To a long lost buddy I ain't seen
I might stay for one more round
Or I might close this place down
But don't think for a second
I'm out to drown your memory
Baby, you ain't worth the whiskey

Cheers to a good country song
To another long work week gone
And, yeah, I'm raising my glass
To those savin' our ass overseas
I might stay for one more round
Hell, I might close this place down
But don't think for a second
I'm out to drown your memory
No, don't think for one second
I'm out to drown your memory
Girl, you ain't worth the whiskey, no

Не стоишь того виски (перевод)

Мне плевать на то, как ты со мной поступила,
Потому что я уже это пережил.
Меня не заботит его имя,
Детка, что есть, то есть.

Я не потрачу ни цента
И не стану занимать время бармена
В попытках залить выпивкой
Мысли о нас...

Но я выпью за кантри-песню,
За конец очередной долгой рабочей недели,
И подниму бокал за приятеля,
С которым сто лет не виделся,
Я могу остаться еще ненадолго
Или же просидеть до закрытия,
Но даже не думай, что я отправился
Глушить воспоминания о тебе,
Детка, ты не стоишь того виски...

Что бы ни болтали твои друзья,
Я все равно никогда им не нравился,
И если они увидят меня пьяным в этом баре,
То дело не в разбитом сердце...

Ведь я пью за кантри-песню,
За конец очередной долгой рабочей недели,
И поднимаю бокал за приятеля,
С которым сто лет не виделся,
Я могу остаться еще ненадолго
Или же буду сидеть до закрытия,
Но даже не думай, что я отправился
Глушить воспоминания о тебе,
Детка, ты не стоишь того виски...

Да здравствует славная кантри-песня,
Ура концу очередной недели!
И, да, я поднимаю бокал за тех,
Кто за границей спасает наши задницы,
Я могу остаться еще ненадолго,
Черт, я могу просидеть и до закрытия,
Но даже не думай, что я пошел
Топить в бокале воспоминания о тебе,
Нет, не смей думать, что я ушел
Глушить воспоминания о тебе,
Детка, ты не стоишь того виски...