Перевод текста песни Geisterstadt - Clueso, STÜBAphilharmonie

Geisterstadt (оригинал)

Verirrt in großen Straßen
Wo einst das Leben tobte
Stehn Schilder ohne Namen wie
Ein Duft ohne Note
Aus Gräben ragen Kräne
Ein Fähnchen weht dort oben
Und winkt aus gold’nen Zeiten
Als hier noch jemand wohnte
Unter den Gullideckeln
Verdampft ein wenig Leben
Der Rest bleibt eingesperrt wie
Wünsche aus dieser Gegend
Hochhäuser häng' im Himmel
Als starre, dicke Fäden
Dreck unter meinen Füßen
Verschwindet mit dem Leben
Ich weiß nicht wo ich bin
Lauf durch die Straßen
Was ist hier gewesen?
Die Geisterstadt beginnt
Hier tief im Osten
Wo ist alles Leben?
Manch leere Wohnung versteckt
Hinter nem kleinen Vorhang
Die Tür steht hier noch offen
Als ob Jemand gleich zurück kommt
Kein Fenster eingeschmissen
Alles so unversehrt
Eine Bank mit eingeritzten
Sprüchen in einem Herz
Und an der Haltestelle
Der Fahrplan längst vergilbt
Parkplätze ohne Ende
Die große Uhr steht still
Auf einer Werbetafel:
«Günstiger wär gestohl’n»
Ich glaub in diesem Leben
Ist hier nichts mehr zu holn
Ich weiss nicht wo ich bin
Lauf durch die Straßen
Was ist hier gewesen?
Die Geisterstadt beginnt
Hier tief im Osten
Hier tief im Osten
Hier tief im Osten
Hier tief im Osten

Город-призрак (перевод)

Потерянный на больших улицах
Где когда-то бурлила жизнь
Вывески без названий вроде
Аромат без ноты
Краны высовываются из канав
Там развевается флаг
И манит из золотых времен
Когда здесь жил кто-то другой
Под крышками люков
Испаряется немного жизни
Остальные остаются запертыми, как
пожелания из этой области
Небоскребы висят в небе
Как жесткие, толстые нити
грязь под ногами
Исчезает вместе с жизнью
я не знаю где я
Беги по улицам
Что здесь было?
Город-призрак начинается
Здесь глубоко на востоке
Где вся жизнь?
Некоторые пустые квартиры спрятаны
За небольшой занавеской
Дверь все еще открыта здесь
Как будто кто-то возвращается
Не разбито окно
Все так цело
Скамейка с резными
Высказывания в сердце
И на автобусной остановке
Расписание давно утеряно
Бесконечные парковочные места
Большие часы стоят на месте
На рекламном щите:
«Было бы дешевле украсть»
я верю в эту жизнь
Здесь больше нечего делать
я не знаю где я
Беги по улицам
Что здесь было?
Город-призрак начинается
Здесь глубоко на востоке
Здесь глубоко на востоке
Здесь глубоко на востоке
Здесь глубоко на востоке