Перевод текста песни Don't Send Your Child To War - Charlie Parr

Don't Send Your Child To War (оригинал)

I ain’t been but one little place and lived here all my life
I ain’t known but one woman and now she is my wife
Never been further than up the road to the town and back again
Never known but a handful of folks and them I call my friends
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
Well the preacher said to my only son I’ll sign you up for war
You’ll fight for your life far from your home and never come back no more
Well my only son come home one day and we buried him up the hill
Next to his auntie and old grandma and dear old uncle bill
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
Now I’m gonna go myself and see what’s it’s all about
Why’d they take a poor man’s son he was all I got
Who’s pockets are filled with gold and they don’t have to fight
Or leave home and say goodbye to their kids and worry on them all night
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
I set up camp one day on the street where the rich man lived
He won’t come out and talk to me he don’t have the time to give
But’ll call the cops and say roustabout’s a-living on our place
So take him away and all his kind I don’t wanna see his face
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day
I wished I’d stayed to home and kept my son there too
You can give to the rich man all day long but he’ll never give back to you
So they can call me roustabout and do it all they please
Never will I stop for them or get down on my knees
Now I’m going to leave here
Now I’m going away
Keep my fiddle tuned for me
I’ll need it some sweet day

Не Отправляйте Ребенка На Войну (перевод)

Я не был всего лишь в одном маленьком месте и жил здесь всю свою жизнь
Меня не знают, кроме одной женщины, и теперь она моя жена
Никогда не был дальше, чем по дороге в город и обратно
Никогда не знал, кроме горстки людей, и их я называю своими друзьями
Теперь я собираюсь уйти отсюда
Теперь я ухожу
Держите мою скрипку настроенной для меня
Мне это понадобится в какой-нибудь сладкий день
Ну, проповедник сказал моему единственному сыну, что я запишу тебя на войну
Ты будешь бороться за свою жизнь вдали от дома и больше никогда не вернешься
Ну, мой единственный сын однажды пришел домой, и мы похоронили его на холме
Рядом со своей тетей, старой бабушкой и милым старым дядей Биллом
Теперь я собираюсь уйти отсюда
Теперь я ухожу
Держите мою скрипку настроенной для меня
Мне это понадобится в какой-нибудь сладкий день
Теперь я пойду сам и посмотрю, что это такое
Зачем они взяли сына бедняка, он был всем, что у меня было
У кого карманы набиты золотом и им не нужно драться
Или уйдите из дома, попрощайтесь со своими детьми и беспокойтесь о них всю ночь.
Теперь я собираюсь уйти отсюда
Теперь я ухожу
Держите мою скрипку настроенной для меня
Мне это понадобится в какой-нибудь сладкий день
Однажды я разбил лагерь на улице, где жил богатый человек
Он не выйдет и не поговорит со мной, у него нет времени, чтобы дать
Но позвоню в полицию и скажу, что у нас живет бродяга.
Так что забери его и всех ему подобных, я не хочу видеть его лицо
Теперь я собираюсь уйти отсюда
Теперь я ухожу
Держите мою скрипку настроенной для меня
Мне это понадобится в какой-нибудь сладкий день
Мне жаль, что я не остался дома и не оставил там своего сына
Вы можете давать богатому человеку весь день, но он никогда не вернет вам
Так что они могут называть меня бродягой и делать все, что им заблагорассудится.
Я никогда не остановлюсь перед ними и не встану на колени
Теперь я собираюсь уйти отсюда
Теперь я ухожу
Держите мою скрипку настроенной для меня
Мне это понадобится в какой-нибудь сладкий день