Перевод текста песни Yerushalaim - Charles Aznavour

Yerushalaim (оригинал)

De temps en temps, comme un enfant
Ma pensée te dessine, Yerushalaïm.
De loin en loin, tu n’es plus qu’un
Rêve qui tombe en ruine, Yerushalaïm.
Tels ces émigrants dont les yeux brûlants
S’ouvrent à l'écho de ton nom.
D’au-delà des mers souvent à travers d’hostiles et dures régions.
J'étais venu, mains vides et pieds nus, à toi Yerushalaïm
Pour me garder, tu as cloué l’amour dans ma poitrine, Yerushalaïm.
Où sont mes joies, n’y a-t-il pas de bonheur sans épines?
Yerushalaïm, tout s’est acharné pour nous déchirer
Et le brouillard de nos pleurs a troublé l’azur élevant un mur
Entre son coeur et mon coeur.
Mais j’ai en moi l’espoir toutefois que l’amour encore renaisse
Et vive encore pour toi, Yerushalaïm.

Йерушалаим (перевод)

Время от времени, как ребенок
Моя мысль влечет тебя, Йерушалаим.
Время от времени вы один
Мечта разваливается, Йерушалаим.
Как те эмигранты, чьи горящие глаза
Откройтесь эху вашего имени.
Из-за морей часто через враждебные и суровые земли.
Я пришел к тебе с пустыми руками и босиком, Йерушалаим
Чтобы удержать меня, ты пригвоздил любовь к моей груди, Йерушалаим.
Где мои радости, неужели без шипов нет счастья?
Йерушалаим, все усердно работало, чтобы разлучить нас
И туман наших слёз затуманил лазурь воздвигнув стену
Между его сердцем и моим сердцем.
Но во мне есть надежда, что любовь снова возродится
И снова жить для тебя, Йерушалаим.