Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Il Te Suffisait Que Je T'aime, исполнителя - Charles Aznavour. Песня из альбома Les 100 + Belles Chansons, в жанре ЭстрадаIl Te Suffisait Que Je T'Aime(оригинал) | Тебе было достаточно, что я люблю тебя(перевод на русский) |
| Nous avions vingt ans toi et moi | Нам было по двадцать, тебе и мне, |
| Quand on a sous le même toit | Когда под одной крышей |
| Combattu la misère ensemble | Мы вместе боролись с бедностью, |
| Nous étions encore presqu'enfants | Мы были практически детьми, |
| Et l'on disait en nous voyant | И все говорили, видя нас: |
| Regardez comme ils se ressemblent | «Посмотрите, как они похожи». |
| - | - |
| Nous avons la main dans la main | Мы шли рука в руке, |
| Surmonté les coups du destin | Преодолевая удары судьбы |
| Et résolu bien des problèmes | И решая проблемы, |
| Le ventre vide en privation | Мы испытывали нужду, голодали, |
| Tu te nourrissais d'illusions | Ты питалась одними лишь иллюзиями, |
| Il te suffisait que je t'aime | Тебе было достаточно, что я люблю тебя. |
| - | - |
| Nous avons lutté tant d'années | Мы боролись столько лет, |
| Que la fortune s'est donnée | Пока фортуна не улыбнулась нам. |
| Mais l'âge a pris ton insouciance | Но возраст забрал твою беззаботность, |
| Tu te traînes comme un fardeau | Ты несёшь его, как крест, |
| Et ne ris plus à tout propos | Больше не смеёшься наперекор всему, |
| Et pleures ton adolescence | И плачешь над своей юностью. |
| - | - |
| Et passes du matin au soir | Ты сидишь с утра до вечера |
| Des heures devant ton miroir | Часами перед зеркалом, |
| Essayant des fards et des crèmes | Пробуя разные румяна и кремы, |
| Et moi, je regrette parfois | А я, я сожалею иногда |
| Le temps où pour forger tes joies | О том времени, когда для радости |
| Il te suffisait que je t'aime | Тебе было достаточно, что я люблю тебя. |
| - | - |
| Si je le pouvais mon amour | Если б я только мог, любовь моя, |
| Pour toi j'arrêterais le cours | Я остановил бы для тебя время, |
| Des heures qui vont et s'éteignent | Часы, что идут и угасают, |
| Mais je ne peux rien y changer | Но я не могу ничего поменять, |
| Car je suis comme toi logé | Потому что я, как и ты, нахожусь, |
| Tu le sais à la même enseigne | Ты знаешь, в том же положении. |
| - | - |
| Ne cultive pas les regrets | Не отдавайся сожалениям, |
| Car on ne récolte jamais | Потому что мы всегда пожинаем |
| Que les sentiments que l'on sème | Те чувства, что посеяли. |
| Fais comme au temps des années d'or | Стань той, как в те золотые годы, |
| Et souviens-toi qu'hier encore | Вспомни, что ещё вчера |
| Il te suffisait que je t'aime | Тебе было достаточно, что я люблю тебя. |
| - | - |
| Pour moi rien n'a vraiment changé | Для меня ничто не изменилось, |
| Je n'ai pas cessé de t'aimer | Я не прекращал любить тебя, |
| Car tu as toujours tout le charme | Так как в тебе тот же шарм, |
| Que tu avais ce jour béni | Как и в тот день, |
| Où devant Dieu tu as dit: "Oui " | Когда перед Богом ты сказала «да» |
| Avec des yeux baignés de larmes | Со слезами на глазах. |
| - | - |
| Le printemps passe, et puis l'été | Весна минула, а затем и лето, |
| Mais l'automne a des joies cachées | Но у осени есть свои потайные радости, |
| Qu'il te faut découvrir toi-même | Тебе надо лишь открыть саму себя, |
| Oublie la cruauté du temps | Забудь о жестокости времени, |
| Et rappelle-toi qu'à vingt ans | И вспомни о том, что в двадцать лет |
| Il te suffisait que je t'aime | Тебе было достаточно, что я люблю тебя. |
| - | - |
Il Te Suffisait Que Je T'aime(оригинал) |
| Nous avions vingt ans toi et moi |
| Quand on a sous le meme toit |
| Combattu la misre ensemble |
| Nous etions encore presqu’enfants |
| Et l’on disait en nous voyant |
| Regardez comme ils se ressemblent |
| Nous avons la main dans la main |
| Surmont les coups du destin |
| Et resolu bien des problmes |
| Le ventre vide en privation |
| Tu te nourrissais d’illusions |
| Il te suffisait que je t’aime |
| Nous avons lutte tant d’annes |
| Que la fortune s’est donne |
| Mais l’age a pris ton insouciance |
| Tu te tranes comme un fardeau |
| Et ne ris plus tout propos |
| Et pleures ton adolescence |
| Et passes du matin au soir |
| Des heures devant ton miroir |
| Essayant des fards et des cremes |
| Et moi, je regrette parfois |
| Le temps ou pour forger tes joies |
| Il te suffisait que je t’aime |
| Si je le pouvais mon amour |
| Pour toi j’arreterais le cours |
| Des heures qui vont et s’eteignent |
| Mais je ne peux rien y changer |
| Car je suis comme toi loge |
| Tu le sais la meme enseigne |
| Ne cultive pas les regrets |
| Car on ne recolte jamais |
| Que les sentiments que l’on seme |
| Fais comme au temps des annes d’or |
| Et souviens-toi qu’hier encore |
| Il te suffisait que je t’aime |
| Pour moi rien n’a vraiment change |
| Je n’ai pas cesse de t’aimer |
| Car tu as toujours tout le charme |
| Que tu avais ce jour beni |
| Ou devant Dieu tu as dit: «oui «Avec des yeux baignes de larmes |
| Le printemps passe, et puis l’ete |
| Mais l’automne a des joies caches |
| Qu’il te faut decouvrir toi-meme |
| Oublie la cruaute du temps |
| Et rappelle-toi qu’a vingt ans |
| Il te suffisait que je t’aime |
Тебе было достаточно, чтобы я тебя любил.(перевод) |
| Nous avions vingt ans toi et moi |
| Quand on a sous le meme toit |
| Ансамбль Combattu la misre |
| Nous etions encore presqu’enfants |
| Et l’on disait en nous voyant |
| Regardez comme ils se похожий |
| Nous avons la main dans la main |
| Surmont les coups du destin |
| Et resolu bien des problmes |
| Le ventre vide en privation |
| Tu te nourrissais d’illusions |
| Il te suffisait que je t’aime |
| Nous avons lutte tant d’annes |
| Que la fortune s’est donne |
| Mais l’age a тюрьма беззаботность |
| Tu te tranes comme un fardeau |
| Et ne ris plus tout propos |
| Et pleures ton подростковый возраст |
| Et passes du matin au soir |
| Des heures devant ton miroir |
| Essayant des fards et des cremes |
| Et moi, je regrette parfois |
| Le temps ou pour forger tes joies |
| Il te suffisait que je t’aime |
| Si je le pouvais mon amour |
| Pour toi j’arreterais le cours |
| Des heures qui vont et s'eteignent |
| Mais je ne peux rien y changer |
| Car je suis comme toi loge |
| Tu le sais la meme enseigne |
| Ne cultive pas les сожаления |
| Автомобиль на ne recolte jamais |
| Que les сентименты que l'on seme |
| Fais comme au temps des annes d’or |
| Et souviens-toi qu'hier encore |
| Il te suffisait que je t’aime |
| Pour moi rien n'a vraiment change |
| Je n’ai pas cesse de t’aimer |
| Car tu as toujours tout le charme |
| Que tu avais ce jour beni |
| Ou devant Dieu tu as dit: «oui «Avec des yeux baignes de larmes |
| Le printemps passe, et puis l’ete |
| Тайники Mais l’automne a des joies |
| Qu’il te faut decouvrir toi-meme |
| Oublie la cruaute du temps |
| Et rappelle-toi qu'a vingt ans |
| Il te suffisait que je t’aime |
| Название | Год |
|---|---|
| Une vie d'amour ft. Mireille Mathieu | 2003 |
| Sous Le Ciel De Paris ft. Yves Montand | 2010 |
| Hier encore | 2018 |
| C'n'est pas nécessairement ça ft. Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин | 1959 |
| La Bohême | 2012 |
| Love Is New Everyday ft. Sting | 2007 |
| La bohème | 2018 |
| Que C'est Triste Venise ft. Julio Iglesias | 2007 |
| You And Me ft. Céline Dion | 2007 |
| Toi Et Moi ft. Céline Dion | 2007 |
| Yesterday When I Was Young ft. Elton John | 2007 |
| La boheme | 2014 |
| Emmenez Moi | 2003 |
| ты и я ft. Полина Гагарина | 2018 |
| She | 2013 |
| Il y avait trois jeunes garcons ft. Charles Aznavour | 2013 |
| La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard | 2003 |
| J'ai Des Millions de Rien Du Tout | 2014 |
| Parce Que Tu Crois | 1994 |
| Je T'attends | 2012 |