Перевод текста песни Love Is New Everyday - Charles Aznavour, Sting

Love Is New Everyday - Charles Aznavour, Sting
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Love Is New Everyday, исполнителя - Charles Aznavour. Песня из альбома Duos, в жанре Эстрада
Дата выпуска: 31.12.2007
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский

Love Is New Everyday

(оригинал)

Любовь иная каждый день

(перевод на русский)
[Charles Aznavour:][Charles Aznavour:]
Love is new everydayЛюбовь иная каждый день:
Sometimes it's sad, sometimes gayПорой печальная, порой радостная,
Just like a newborn dayСловно новорождённый день,
Warmest sunshine that's flowingОпаляет нещадным солнцем,
Coolest chilly winds blowingПродувает промозглыми ветрами
And has no way of knowingИ остаётся непостижимой.
--
[Sting:][Sting:]
For love is new everydayИбо любовь иная каждый день.
When it comes will it stay?Останется ли она, придя однажды?
Just like a newborn dayСловно новорождённый день,
With the summer rains fallingНесущий летние дожди,
--
[Charles Aznavour:][Charles Aznavour:]
Then it made a luck callingОна призвала удачу,
That's how my heart keeps fallingИ моё сердце пало.
--
[Charles Aznavour & Sting:][Charles Aznavour & Sting:]
For the games love can playИбо любовь умеет играть в игры.
Love is funny that wayВ этом странность любви.
Love is new everydayЛюбовь иная каждый день,
And can lead you astrayИ может сбить тебя с толку.
Just like a newborn dayСловно новорождённый день,
One love follows anotherОдна любовь сменяет другую,
As you hope to discoverПока ты силишься понять:
If there's a perfect loverСуществует ли идеал в любви?
--
[Charles Aznavour & Sting:][Charles Aznavour & Sting:]
Love is new everydayЛюбовь иная каждый день,
You can't keep it at bayЕё нельзя контролировать.
Just like a newborn dayСловно новорождённый день,
It's a story unendingОна — бесконечная история,
And there's no use pretendingИ нет смысла притворяться,
When your heart is dependingКогда твоё сердце вовлечено
On the games love can playВ игры, в которые играет любовь.
Love is funny that wayВ этом странность любви.

Love Is New Everyday

(оригинал)

Любовь иная каждый день

(перевод на русский)
[Charles Aznavour:][Charles Aznavour:]
Love is new everydayЛюбовь иная каждый день:
Sometimes it's sad, sometimes gayПорой печальная, порой радостная,
Just like a newborn dayСловно новорождённый день,
Warmest sunshine that's flowingОпаляет нещадным солнцем,
Coolest chilly winds blowingПродувает промозглыми ветрами
And has no way of knowingИ остаётся непостижимой.
--
[Sting:][Sting:]
For love is new everydayИбо любовь иная каждый день.
When it comes will it stay?Останется ли она, придя однажды?
Just like a newborn dayСловно новорождённый день,
With the summer rains fallingНесущий летние дожди,
--
[Charles Aznavour:][Charles Aznavour:]
Then it made a luck callingОна призвала удачу,
That's how my heart keeps fallingИ моё сердце пало.
--
[Charles Aznavour & Sting:][Charles Aznavour & Sting:]
For the games love can playИбо любовь умеет играть в игры.
Love is funny that wayВ этом странность любви.
Love is new everydayЛюбовь иная каждый день,
And can lead you astrayИ может сбить тебя с толку.
Just like a newborn dayСловно новорождённый день,
One love follows anotherОдна любовь сменяет другую,
As you hope to discoverПока ты силишься понять:
If there's a perfect loverСуществует ли идеал в любви?
--
[Charles Aznavour & Sting:][Charles Aznavour & Sting:]
Love is new everydayЛюбовь иная каждый день,
You can't keep it at bayЕё нельзя контролировать.
Just like a newborn dayСловно новорождённый день,
It's a story unendingОна — бесконечная история,
And there's no use pretendingИ нет смысла притворяться,
When your heart is dependingКогда твоё сердце вовлечено
On the games love can playВ игры, в которые играет любовь.
Love is funny that wayВ этом странность любви.

Love Is New Everyday

(оригинал)
Love is new everyday
Sometimes it's sad, sometimes gay
Just like a newborn day
Warmest sunshine that's flowing
Coolest chilly winds blowing
And has no way of knowing
For love is new everyday
When it comes will it stay?
Just like a newborn day
With the summer rains falling
Then it made a luck calling
That's how my heart keeps falling
For the games love can play
Love is funny that way
Love is new everyday
And can lead you astray
Just like a newborn day
One love follows another
As you hope to discover
If there's a perfect lover
Love is new everyday
You can't keep it at bay
Just like a newborn day
It's a story unending
And there's no use pretending
When your heart is depending
On the games love can play
Love is funny that way

Любовь Нова Каждый День

(перевод)
Любовь новая каждый день
Иногда это грустно, иногда весело
Так же, как новорожденный день
Самое теплое солнце, которое течет
Дуют самые крутые холодные ветры
И не имеет возможности узнать
Для любви каждый день новый
Когда он придет, он останется?
Так же, как новорожденный день
С летними дождями
Тогда это сделало удачу
Вот как мое сердце продолжает падать
Для игр, в которые может играть любовь
Любовь такая забавная
Любовь новая каждый день
И может ввести вас в заблуждение
Так же, как новорожденный день
Одна любовь следует за другой
Как вы надеетесь обнаружить
Если есть идеальный любовник
Любовь новая каждый день
Вы не можете держать это в страхе
Так же, как новорожденный день
Это бесконечная история
И нет смысла притворяться
Когда ваше сердце зависит
В игры, в которые может играть любовь
Любовь такая забавная
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Shape Of My Heart 2010
Une vie d'amour ft. Mireille Mathieu 2003
Desert Rose 2000
Sous Le Ciel De Paris ft. Yves Montand 2010
Englishman In New York 2010
Hier encore 2018
Fields Of Gold 1993
C'n'est pas nécessairement ça ft. Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин 1959
Rise & Fall ft. Sting 2008
La Bohême 2012
Every Breath You Take 2019
Fragile 2010
La bohème 2018
All For Love ft. Sting, Rod Stewart 2017
Que C'est Triste Venise ft. Julio Iglesias 2007
Little Something ft. Sting 2020
Mad About You 2010
You And Me ft. Céline Dion 2007
Reste ft. Sting 2019
It's Probably Me ft. Eric Clapton 1993

Тексты песен исполнителя: Charles Aznavour
Тексты песен исполнителя: Sting