Перевод текста песни La bohème - Charles Aznavour

La bohème (оригинал)

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criais famine
Et toi qui posais nue

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver

La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout

Богема (перевод)

Я рассказываю о времени,
Что юным, не достигшим двадцати,
Неведомо, как тайна за печатью,
Тот Монмартр, в дни иных картин,
Свивал гроздья сирени, как венец,
И вешал их до наших окон, вспыхнув пурпуром.
И если скромный чердак —
Что был нам гнездом и убежищем в бурю —
Выглядел, как старый футляр без золота,
Именно там мы встретились впервые,
Я — истомлённый голодом, крикнув в пустоту,
Ты — обнажённая, как рассвет над крышей.

Богема, богема,
В ней скрывался весь наш хрупкий восторг.
Богема, богема,
Мы питались — лишь через день дробь жизни.

В затерянных кафе, где каплет газ,
Нас было горстка — мечтателей и нищих,
Что слушали в ночи звон славы, как грозу,
И хоть мы нищенствовали,
С животом пустым, как выбеленная чаша,
Вера в чудо была у нас в крови.
И если трактирщик,
Обменивал на горячий ужин
Нашу картину —
Мы возносили стихи,
Сбившись в стаю у дымящегося железа,
Забывая, что зима нам — страж.

Богема, богема,
Здесь означало: ты была прекрасна.
Богема, богема,
И каждый слыл гением под этим дымом.

Часто бывало так —
Перед мольбертом своим
Я проводил бессонные, молочные ночи,
Правя контуры рисунка,
Теней твоей груди,
Изгиба бедра — словно лепил из облака.
И лишь когда рассвет просачивался в рамы,
Мы позволяли себе сесть,
Уставшие, но окрылённые, у чашки кофе с пеной,
Изнеможённые, но счастливы до дрожи,
Как сильно мы друг друга любили —
И как страстно мы любили саму жизнь.

Богема, богема,
В ней звучало: нам по двадцать лет.
Богема, богема,
Мы жили, вбирая в себя воздух эпохи.

Когда, наугад развернув день,
Я отправляюсь скитаться
К своему былому адресу,
Я больше не узнаю —
Ни стен, ни улиц,
Что еще помнят мою юность.
Наверху истёртых ступеней
Я ищу ту мастерскую,
Где не осталось даже эха.
В обновлённом обличье
Монмартр кажется выцветшей тенью,
А сирень рассыпалась прахом.

Богема, богема,
Мы были юны, мы были безрассудны.
Богема, богема,
Теперь эти слова — как пустой звук.