Перевод текста песни Hier encore - Charles Aznavour

Hier encore (оригинал)

Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air
J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis à terre
Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute, j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années
Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Hier encore…

Еще вчера (перевод)

Ещё вчера — мне было двадцать лет,
Я гладил время, словно шёлк в ладонях,
Играл с судьбой, как с пламенем любви,
Не считая дней, что текли за горизонтом часов,
Я строил чертоги мечтаний на зыбком ветру,
Воздвигал надежды — они улетали, как знойный дым.
И вот я стою растерянный, не ведая пути,
Взгляд ищет небо, но сердце лежит в пыли.
Ещё вчера — мне было двадцать лет,
Я проматывал время, уверовав: можно остановить его бег,
Пытался схватить, даже опередить его тень,
И только бежал, одышка сбивала грудь.
Прошлого не знал, лишь будущим нагружал речи,
Я с себя начинал всякую беседу,
И мненье моё — всегда верное, будто бы ключ от разгадки,
И с лёгкой усмешкой клеймил мир вокруг.
Ещё вчера — мне было двадцать лет,
Но время своё я растратил на безумства,
Что не оставили в душе ни единой чёткой черты,
Только пару морщин на лбу и боязнь пустоты.
Ведь любви мои умерли, не став реальностью даже во снах,
Друзья исчезли, и не вернутся вспять.
По собственной вине я выжег пустыню вокруг себя,
И жизнь свою — и молодость — разбил всерьёз.
Ещё вчера — мне было двадцать лет,
Я гладил время, словно шёлк в ладонях,
Играл с судьбой, как с пламенем любви,
Не считая дней, что текли за горизонтом часов.
Ещё вчера — мне было двадцать лет,
Я проматывал время, уверовав: можно остановить его бег,
Пытался схватить, даже опередить его тень,
И только бежал, одышка сбивала грудь.
Ещё вчера — мне было двадцать лет,
Но время своё я растратил на безумства,
Что не оставили в душе ни единой чёткой черты,
Только пару морщин на лбу и боязнь пустоты.
Ещё вчера…