Перевод текста песни Un Corps - Charles Aznavour

Un Corps (оригинал)

Un corps pour m'étendre à côté
Dans l'ombre, épaule contre épaule
Un corps frémissant que je frôle
Avant que de le posséder

Un corps pour me pencher dessus
Et par d'imperceptibles touches
Des doigts et de la bouche
En violer tous les inconnus

Un corps de femme, femme
Brûlant de mille flammes
Mi-tigresse et mi-biche
Ou bien encore en friche
Pudique et désarmant
Un corps frêle de femme-enfant

Un corps pour y damner mes nuits
Devenant moi-même le diable
D'un enfer désirable
Vivant sous ciel de lit

Un corps qui se dispute
Se prend de haute lutte
Ennemi ou complice
Au gré de son caprice
Tendre ou griffes dehors
Un corps à vaincre au corps à corps

Un corps pour y donner le jour
À une folle symphonie
En y semant la vie
Pour récolter l'amour

Тело (перевод)

Это тело создано, чтобы я лежал рядом,
В тени, плечом к плечу.
Трепещущее тело, которого я касаюсь,
Прежде чем им овладеть.

Это тело создано, чтобы я склонился сверху,
И, едва ощутимыми прикосновениями
Пальцев и губ,
Разрушить все тайны.

Женское тело, тело женщины,
Обжигающее тысячей языков пламени.
Тигрица и лань в одном лице:
А может все еще сама невинность,
Застенчивая и обезоруживающая....
Хрупкое тело женщины-ребенка.

Это тело создано, чтобы обречь на муки мои ночи,
Превращая меня в дьявола
Из желанной преисподней,
Живущего под кроватью.

Тело, что бранится,
Тело, что не дается без боя.
Враг или сообщник
В зависимости от желания.
Нежное или хищное внешне.
Тело, которое можно побороть, соприкоснувшись телами.

Это тело создано, чтобы дарить день
В безумной симфонии,
Сея жизнь,
Чтобы заполучить любовь.