Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни She, исполнителя - Charles Aznavour. Песня из альбома Aznavour Sings In English - Best Of, в жанре ЭстрадаShe(оригинал) | Она(перевод на русский) |
| She may be the face I can't forget, | Она может быть той, чьё лицо я не смогу забыть, |
| A trace of pleasure or regret, | Следом удовольствия или сожаления. |
| May be my treasure or | Может быть моим сокровищем или |
| The price I have to pay | Ценой, что мне придётся заплатить. |
| - | - |
| She may be the song that summer sings, | Она может быть песней, которую поёт лето, |
| May be the chill that autumn brings, | А может быть холодом, который приносит осень. |
| May be a hundred different things | Она может быть сотней разных вещей |
| Within the measure of a day. | В течение одного дня. |
| - | - |
| She may be the beauty or the beast, | Она может быть красавицей или чудовищем, |
| May be the famine or the feast, | Может быть голодом или изобилием. |
| May turn each day into a | Может превратить любой день |
| Heaven or a hell. | В рай или в ад. |
| - | - |
| She may be the mirror of my dream, | Она может быть зеркалом моих снов, |
| A smile reflected in a stream, | Улыбкой, отражающейся в реке. |
| She may not be what she may seem | Она может быть не тем, чем она кажется, |
| Inside her shell. | Внутри своей оболочки. |
| - | - |
| She who always seems so happy in a crowd, | Она всегда выглядит такой счастливой на людях, |
| Whose eyes can be so private and so proud, | Её глаза могут быть такими загадочными или такими гордыми, |
| No one's allowed to see them | Но никому не позволено видеть их, |
| When they cry. | Когда они плачут... |
| - | - |
| She may be the love that cannot hope to last, | Она может быть любовью, которая не надеется быть вечной, |
| May come to me from shadows of the past, | Она может выйти ко мне из сумрака прошлого, |
| That I remember till the day I die. | Которое я помню, пока я жив. |
| - | - |
| She may be the reason I survive, | Она может быть причиной, по которой я живу, |
| The why and wherefore I'm alive, | Теми "почему" и "ради чего", |
| The one I'll care for through the | Той, о которой я буду заботиться |
| Rough and rainy years | В трудные и ненастные годы. |
| - | - |
| Me, I'll take her laughter and her tears | И я возьму её смех и её слёзы |
| And make them all my souvenirs | И оставляю их себе на память, |
| For where she goes I've got to be. | Потому что я должен быть рядом с ней. |
| The meaning of my life is she, she, she | Весь смысл моей жизни — она, она, она... |
She(оригинал) |
| She may be the face I can’t forget |
| A trace of pleasure or regret |
| May be my treasure or the price I have to pay |
| She may be the song that summer sings |
| May be the children autumn brings |
| May be a hundred different things |
| Within the measure of a day |
| She may be the beauty or the beast |
| May be the famine or the feast |
| May turn each day into a Heaven or a Hell |
| She may be the mirror of my dream |
| A smile reflected in a stream |
| She may not be what she may seem |
| Inside her shell |
| She, who always seems so happy in a crowd |
| Whose eyes can be so private and so proud |
| No one’s allowed to see them when they cry |
| She may be the love that cannot hope to last |
| May come to leap from shadows of the past |
| That I’ll remember 'till the day I die |
| She may be the reason I survive |
| The why and wherefore I’m alive |
| The one I’ll care for through the rough and ready years |
| Me, I’ll take the laughter and her tears |
| And make them all my souvenirs |
| For where she goes I’ve got to be |
| The meaning of my life is |
| She, She |
| Oh, She |
| (перевод) |
| Она может быть лицом, которое я не могу забыть |
| След удовольствия или сожаления |
| Может быть, мое сокровище или цена, которую я должен заплатить |
| Она может быть песней, которую поет лето |
| Может быть, детей осень приносит |
| Может быть сотни разных вещей |
| В течение дня |
| Она может быть красавицей или чудовищем |
| Может быть голод или пир |
| Может превратить каждый день в рай или ад |
| Она может быть зеркалом моей мечты |
| Улыбка, отраженная в ручье |
| Она может быть не такой, какой может показаться |
| Внутри ее оболочки |
| Она, которая всегда кажется такой счастливой в толпе |
| Чьи глаза могут быть такими закрытыми и такими гордыми |
| Никто не может видеть их, когда они плачут |
| Она может быть любовью, которая не может продолжаться |
| Может выпрыгнуть из теней прошлого |
| Что я буду помнить до самой смерти |
| Она может быть причиной, по которой я выживаю |
| Почему и почему я жив |
| Тот, о ком я буду заботиться в трудные и готовые годы |
| Я возьму смех и ее слезы |
| И сделать их всеми моими сувенирами |
| Куда она идет, я должен быть |
| Смысл моей жизни в том, |
| Она Она |
| О, она |
Прекрасные слова. Нечасто бывает чтоб музыка и текст гармонировали.
| Название | Год |
|---|---|
| Une vie d'amour ft. Mireille Mathieu | 2003 |
| Sous Le Ciel De Paris ft. Yves Montand | 2010 |
| Hier encore | 2018 |
| C'n'est pas nécessairement ça ft. Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин | 1959 |
| La Bohême | 2012 |
| Love Is New Everyday ft. Sting | 2007 |
| La bohème | 2018 |
| Que C'est Triste Venise ft. Julio Iglesias | 2007 |
| You And Me ft. Céline Dion | 2007 |
| Toi Et Moi ft. Céline Dion | 2007 |
| Yesterday When I Was Young ft. Elton John | 2007 |
| La boheme | 2014 |
| Emmenez Moi | 2003 |
| ты и я ft. Полина Гагарина | 2018 |
| Il y avait trois jeunes garcons ft. Charles Aznavour | 2013 |
| La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard | 2003 |
| J'ai Des Millions de Rien Du Tout | 2014 |
| Parce Que Tu Crois | 1994 |
| Je T'attends | 2012 |
| L'amour c'est comme un jour | 2016 |