Перевод текста песни Ti lasci andare (tu t'laisses aller) - Charles Aznavour

Ti lasci andare (tu t'laisses aller) (оригинал)

E tu sei buffa più che mai con questa tua severità
Vuoi che stia zitto e invece no, è l’alcol che mi fa parlar
Mi da il coraggio che non ho di confessar la verità
Che sono stufo sia di te, che della tua malignità
E del tuo corpo che non sa tentarmi nell’intimità.
Ne ho già abbastanza ti dirò di quel carattere che hai
Esasperato finirò, perché tu esageri lo sai
Si, si che lo sai e come no, a volte ti strangolereri
Dio, cinque anni adesso tu, ti lasci andare sempre più.
Ah, che spettacolo che sei con quelle calze sempre giù
Mezza truccata e mezza no, coi bigodini ancora su
Io mi domando come può un uomo aver amato te
Io l’ho potuto ed oltre a ciò la vita ho dedicato a te
Sembri tua madre che non ha nessuna femminilità.
Quando c'è gente salti su, mi contraddici, parli tu
Con il veleno che c'è in te, dstruggeresti non so che
Bella fortuna che trovai, il giorno che io ti incontrai
Se tu tacessi ma ora tu, ti lasci andare sempre più.
Sei un tiranno che non ha nessuna sensibilità
Però malgrado ciò che so tu sei mia moglie
Ed è perciò che basta poco per tentare
Adesso di ricominciare, per dimagrire un pò di sport
Resta allo specchio un pò di più e poi
Sorridi e finirà l’aria di gelo intorno a te.
Invece che tu mi detesti e fuggi come dalla peste
Prova a tornare quella che un giorno tanto tempo fa
Venne cantando incontro a me e come tanto tempo fa
Ti terrò stretta finché tu, ti lasci andare sempre più.

(перевод)

И ты смешнее прежнего с этой своей суровостью
Ты хочешь, чтобы я заткнулся, но нет, это алкоголь заставляет меня говорить
Это дает мне мужество, мне не нужно признаваться в правде
Что меня тошнит и от тебя, и от твоей злобы
И твоего тела, которое не знает, как соблазнить меня в интимной близости.
У меня уже достаточно, я расскажу тебе о том характере, который у тебя есть.
Раздраженный я закончу, потому что вы преувеличиваете, вы знаете
Да да знаешь а как нет иногда сам себя задушишь
Боже, тебе уже пять лет, ты позволяешь себе все больше и больше.
Ах, какое у тебя зрелище с этими всегда спущенными носками.
Наполовину накрашена и наполовину снята, бигуди все еще надеты.
Интересно, как мужчина мог любить тебя
Я мог и сверх этого я посвятил свою жизнь тебе
Ты похожа на свою мать, у которой нет женственности.
Когда есть люди, ты вскакиваешь, ты мне противоречишь, ты говоришь
С ядом в тебе ты бы уничтожил я не знаю что
Удачи, которую я нашел, в тот день, когда я встретил тебя
Если бы ты молчал, а теперь ты, ты позволяешь себе все больше и больше.
Вы тиран, у которого нет чувствительности
Но несмотря на то, что я знаю, ты моя жена
И поэтому нужно совсем немного, чтобы нащупать
Теперь, чтобы начать снова, чтобы похудеть немного спорта
Оставайтесь в зеркале немного дольше, а затем
Улыбнитесь, и холодный воздух вокруг вас закончится.
Вместо того, чтобы ты ненавидишь меня и убегаешь, как чума
Попробуй вернуться к тому, что было давным-давно
Он пришел ко мне петь и как давно
Я буду держать тебя крепко, пока ты не отпустишь все больше и больше.