Перевод текста песни Que j'aime j'aime ça - Charles Aznavour

Que j'aime j'aime ça (оригинал)

Tes cheveux dénoués tombant sur tes épaules
Tes lèvres dans mon cou, ton souffle qui me frôle
A l’instant merveilleux où tu perds tout contrôle
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tout au long de ton corps, mes mains qui te caresse
Quand dans ma tête en feu, des idées folles naissent
Je sens dans tes reins s’enflammer ta jeunesse
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Ta voix rauque essoufflée, qui m’excite et me trouble
Me donne l’impression de devenir ton double
Que mon cœur bat si fort, que ma passion redouble
Quand je me coule en toi
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tes râles entrecoupés de mots inaudibles
Qui tout au long de la nuit prennent mon cœur pour cible
Que ma peau et ta peau jouent les indivisibles
Dans un torrent de joie
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand ton corps sous mon corps dans la nuit se déchaine
Et ta langue qui s’amuse à taquiner la mienne
Et tenir de ma vie l’azote et l’oxygène
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand grisée des senteurs, de ces parfums de mâle
Émanant de ma peau font naître tes râles
Je te vois défaillir, te voir devenir pâle
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Le plaisir que tu prends lorsque l’amour t’emporte
Dans un orgasme fou jusqu'à l’ultime porte
Heureuse, épanouie et comme presque morte
Alanguie dans mes bras
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tout comme un naufragé perdu dans la tourmente
Quand tu t’agrippe à moi, vulnérable et démente
Et me griffe et me mord et renaît rayonnante
Auréolée de joie
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand tout devient précaire à l’orée de l’aurore
Sur l’océan d’un lit défait et chaud encore
Lorsque distraitement, de ma main je t’explore
Que j’aime, j’aime, oui j’aime ça
Les gestes au ralenti, nos pensées unies
Devenant au matin plus pures et plus uniques
Si ces instants irréels et simplement uniques
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Je reviens incarner cette passion profonde
Quand ta vie et ma vie se mêlent et se confondent
Il semble me porter au cœur d’un autre monde
Crier pour toi et moi
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Et lorsque nait le jour comme des enfants sages
S’ouvre pour mon cœur un beau livre d’images
Dont chaque instant vécu encore des flammes
Là où règne en reine des coups de suite au roi
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça

Что я люблю я люблю это (перевод)

Твои распущенные волосы падают на плечи
Твои губы на моей шее, твое дыхание, которое касается меня
В чудесный момент, когда ты теряешь контроль
Что мне нравится, мне нравится, мне это нравится
Все твое тело, мои руки ласкают тебя
Когда в голове горит, рождаются безумные идеи
Я чувствую, как в твоих почках воспламеняется твоя молодость
Что мне нравится, мне нравится, мне нравится, мне это нравится
Твой хриплый, задыхающийся голос, который волнует и смущает меня
Заставляет меня чувствовать себя твоим двойником
Что мое сердце бьется так сильно, что моя страсть удваивается
Когда я погружаюсь в тебя
Что мне нравится, мне нравится, мне это нравится
Твои стоны перемежаются неслышимыми словами
Кто всю ночь нацелен на мое сердце
Что моя кожа и твоя кожа играют неделимую роль
В потоке радости
Что мне нравится, мне нравится, мне это нравится
Когда твое тело под моим телом ночью сходит с ума
И твой язык весело дразнит мой
И возьми из моей жизни азот и кислород
Что мне нравится, мне нравится, мне нравится, мне это нравится
Опьяненные ароматами этих мужских духов
Исходящие от моей кожи рождают твои стоны
Я вижу, ты падаешь в обморок, вижу, как ты бледнеешь
Что мне нравится, мне нравится, мне нравится, мне это нравится
Удовольствие, которое вы получаете, когда любовь забирает вас
В сумасшедшем оргазме до последней двери
Счастлив, удовлетворен и почти мертв
Томный в моих объятиях
Что мне нравится, мне нравится, мне это нравится
Так же, как потерпевший кораблекрушение, потерянный в шторм
Когда ты цепляешься за меня, уязвимая и безумная
И когти и кусает меня и возрождается сияющим
Ореол от радости
Что мне нравится, мне нравится, мне это нравится
Когда все становится ненадежным на рассвете
В океане неубранной и еще теплой постели
Когда рассеянно, рукой исследую тебя
Что мне нравится, мне нравится, да, мне это нравится
Жесты в замедленной съемке, наши мысли объединились
Утром становиться чище и неповторимее
Если эти нереальные и просто уникальные моменты
Что мне нравится, мне нравится, мне нравится, мне это нравится
Я возвращаюсь, чтобы воплотить эту глубокую страсть
Когда твоя жизнь и моя жизнь смешаются и сольются
Кажется, это уносит меня в сердце другого мира
Кричи для тебя и меня
Что мне нравится, мне нравится, мне это нравится
И когда день рождается, как хорошие дети
Открывает для моего сердца красивую иллюстрированную книгу
Чье каждое мгновение все еще живет пламенем
Где царствует королева, дует прямо на короля
Что мне нравится, мне нравится, мне нравится, мне это нравится