Перевод текста песни Partir - Charles Aznavour

Partir (оригинал)

Avant que les regrets ne naissent
Alors que rien ne vous retient
Partir
Avant d'étouffer sa jeunesse
Avant que l'âge nous caresse
Pour nous soumettre au quotidien
Partir
Courir de frontière en frontière
Pour rencontrer la vérité
Partir
Échapper au destin sommaire
Qui du berceau au cimetière
N’est souvent qu’un chemin tracé
Partir
Comme un vagabond, un bohème
Courir le monde et s'étonner
Partir
Tourner le dos à ses problèmes
Pour ce trouver face à soi-même
Au lieu de vivre à s’ignorer
Partir
Ne pas rester comme une tache
Dépasser le coin de la rue
Partir
Pour, n’ayant plus de port d’attache
Voir ce que les montagnes cachent
Aux sédentaires à courtes vue
Partir
Sous d’autres cieux, voir d’autres races
Toucher les choses de la main
Partir
Prendre le premier vent qui passe
Mettre de l’air et de l’espace
Entre hier et le jour qui vient
Partir
Tenter cette chaude aventure
Qu’est l’existence libérée
Partir
Se faire une vie sur mesure
Doublée de peau à sa poitrine
Et prendre le temps de rêver
Partir, partir
Ne plus avoir les clefs, de montre
De comptes à rendre chaque jour
Partir
Sans peser le pour et le contre
Pour ce jeter à la rencontre
Du doux visage de l’amour
Partir
Se porter au devant de l'être
Qui nous est encore inconnu
Partir
Se rencontrer, se reconnaître
Pour un jour revenir peut-être
Et raconter ce qu’on a vu

Начинаться (перевод)

Прежде чем рождаются сожаления
Пока вас ничего не сдерживает
Идти
Прежде чем задушить свою молодость
Прежде чем возраст ласкает нас
Чтобы представить ежедневно
Идти
Бег от границы к границе
Чтобы найти правду
Идти
Побег схематичной судьбы
Кто от колыбели до кладбища
Часто прослеживается только путь
Идти
Как странник, богема
Управляй миром и удивляйся
Идти
повернись спиной к своим проблемам
Чтобы найти себя лицом к лицу
Вместо того, чтобы жить, игнорируя друг друга
Идти
Не оставайся пятном
Иди за угол
Идти
Ибо больше не имея домашней базы
Посмотрите, что скрывают горы
Недальновидным малоподвижным людям
Идти
Под другим небом увидеть другие расы
Прикасайтесь к предметам рукой
Идти
Возьмите первый ветер, который проходит
Принесите воздух и пространство
Между вчера и грядущим днем
Идти
Попробуйте это горячее приключение
Что такое освобожденное существование
Идти
Адаптируйте жизнь
Выровненный с кожей к его груди
И найдите время, чтобы мечтать
уйти, уйти
Ключей больше нет, смотри
Счета сдавать каждый день
Идти
Не взвешивая за и против
Бросить его против
От сладкого лица любви
Идти
Выйти вперед, чтобы быть
Кто нам еще неизвестен
Идти
Встретиться, узнать
На один день, может быть, вернуться
И расскажи, что мы видели