Перевод текста песни Me Voilà Seul - Charles Aznavour, Richard Galliano, Pierre Drevet

Me Voilà Seul (оригинал)

Me voil seul, Seul tout coup
Fallait bien qu’un jour ca s’dcide
Je n’ai pas su combler le vide
Qui s’tait creus entre nous
Me voil seul, c’tait crit
Je n’tais pas facile vivre
Bien que mari, je m’aimais libre
Alors bien sr elle est partie
Je m’sens tout bete et tout penaud
Plant au milieu de ma chambre
Ne sachant que faire' de mes membres
Comme un enfant qu’a le cur gros
Ma voil seul, je l’ai cherch
Avec mon fichu caractre
Je m’demand' bien ce que j’vais faire
A prsent que j’ai tout gch
Les femm’s, ca ne nous comprend pas
J’buvais un peu, oh!
Pas des tas
Mais meme un peu elle n’aimait pas
Puis j’avais tous mes vieux copains
C’est vrai ils sont pas toujours fins
Mes mes copains
Mais j’les voyais, ell' n’y t’nait pas
Me voil seul, dans ce dcor
O partout o mes yeux se posent
Y a des souv’nirs qui se proposent
Comm' pour mieux m’dchirer encore
Me voil seul, bien fait pour moi
Le bonheur au fond ca s’mrite
Quand on l’ignore il fait faillite
C’est alors qu’on se mord les doigts
J’ai des dfauts, qui n’en a pas
Changer c’est pas toujours facile
On s’conduit comme un imbcile
On s’croit trs fort et puis, voil
Me voil seul, j’ai tout fait pour
Aussi j’pense pas qu’ell' revienne
Je crois qu’j’aurai beaucoup de peine
Car j’ai le cur crev d’amour
J’ai des dfauts, qui n’en a pas
Changer c’est pas toujours facile
Me voil seul
Seul

Вот Я Один (перевод)

Вот я один, вдруг один
Однажды это должно было быть решено
Я не мог заполнить пустоту
Кто вырос между нами
Здесь я один, так было написано
мне было не легко жить
Хотя муж, я любила себя бесплатно
Так что, конечно, она ушла
Я чувствую себя глупым и застенчивым
Посадить посреди моей комнаты
Не зная, что делать с моими конечностями
Как ребенок с тяжелым сердцем
Мой здесь один, я искал его
С моим чертовым характером
Интересно, что я собираюсь делать
Теперь, когда я все испортил
Женщины нас не понимают
Я выпил немного, о!
не кучи
Но даже немного ей не понравилось
Тогда у меня были все мои старые друзья
Правда они не всегда в порядке
Мои мои друзья
Но я видел их, ей было все равно
Здесь я один, в этой обстановке
О, где бы ни лежали мои глаза
Есть воспоминания, которые приходят
Как лучше, чтобы снова разлучить меня
Здесь я один, молодец для меня
Счастье в глубине души того стоит
Когда его игнорируют, он становится банкротом
Вот когда мы кусаем пальцы
У меня есть недостатки, а у кого их нет?
Меняться не всегда легко
Мы ведем себя как дурак
Мы думаем, что мы очень сильны, и тогда, вуаля
Здесь я один, я сделал все для
Также я не думаю, что она вернется
Я думаю, что у меня будет много боли
Потому что мое сердце разрывается от любви
У меня есть недостатки, а у кого их нет?
Меняться не всегда легко
Здесь я один
Один