Перевод текста песни Te espero (Je t'attends) - Charles Aznavour

Te espero (Je t'attends) (оригинал)

Pasa el tiempo y sin ti no sé vivir
la razón es para mí siempre sufrir
y ahora el viento al pasar me da a entender
que en la vida sólo a ti esperaré.
Yo recuerdo tu mirar y tu besar
tu sonrisa bajo el sol primaveral
estoy solo sin saber lo que tú harás
en mi alma hay dolor al esperar.
Ven… a mí ven no tardes más
ven por favor te ruego yo
no podré esperar ven a mí
yo quiero saber si has de venir
por fin así dímelo amor.
Es la herida que envejece sin piedad
más mi amor siempre será eternidad
en mis blancas noches tú revivirás
el recuerdo de mi amor al despertar.
En mi mente siempre como un altar
y tu rostro grabo en mí para soñar
el momento ha de llegar muy pronto ya
y veré la realidad al despertar.
Ven… ven a mí ven, ven no tardes más
ven por favor te ruego yo no podré esperar
ven… oh ven a mí yo… yo quiero saber
si has de venir por fin así dímelo amor…

Я жду тебя. (перевод)

Проходит время и без тебя я не знаю как жить
причина в том, что я всегда страдаю
и теперь проходящий ветер заставляет меня понять
Что в жизни я буду ждать только тебя.
Я помню твой взгляд и твой поцелуй
твоя улыбка под весенним солнцем
Я один, не зная, что ты будешь делать
в моей душе боль ожидания.
Приходи... приди ко мне, не опаздывай
приди пожалуйста умоляю
жду не дождусь приходи ко мне
Я хочу знать, если вы должны прийти
наконец так скажи мне любовь.
Это рана, которая стареет без пощады
больше моя любовь всегда будет вечностью
в мои белые ночи ты оживишь
память о моей любви после пробуждения.
На мой взгляд, всегда как алтарь
и твое лицо я записываю во сне
момент должен наступить очень скоро
и я увижу реальность, когда проснусь.
Иди... иди ко мне, иди, иди, не опаздывай
приди пожалуйста умоляю тебя я не могу дождаться
иди... о, иди ко мне, я... я хочу знать
если тебе, наконец, придется кончить вот так, скажи мне, любовь...