Перевод текста песни L'instant Présent - Charles Aznavour

L'instant Présent (оригинал)

L’instant présent est impalpable
Il est léger insaisissable
Suspendu dans l’air et le temps
Il ne dispose simplement
Que d’un très court moment sur terre
L’instant présent a des oeillères
L’instant présent est si fragile
Qu’il ne peut rester immobile
Sans une plainte sans un cri
A peine arriver qu’il s’enfuit
Avant que d’entrer dans l’histoire
L’instant présent n’a pas de gloire
Il ne peut durant ce passage
Que mener une vie très sage
Car déjà prés de lui se tient
Le suivant qu’en fera ni moins
Ni davantage
L’instant présent n’a pas de trêve
A peine arriver qu’il s’achève
Il est sauvage il est craintif
Il est sans force il est captif
De la seconde qui va naître
L’instant présent va disparaître
L’instant présent il faut le prendre
Avec des gestes et des mots tendres
Lui faire un futur, un passé
Dans nos coeurs et dans nos pensées
Et lui bâtir une existence
L’instant présent est notre chance
L’instant présent ne se repose
Pas en chemin, il se propose
Pour le saisir il faut vouloir
Tu vois, il est déjà trop tard
Prends le chemin il passe ensuite
L’instant présent disparaît vite
Pour notre amour sans fausse honte
Si nous sommes sincères et prompts
En les alignant bout à bout
Nous pourrons en avoir beaucoup
A notre compte
L’instant présent peut être nôtre
Si nous l’enchaînons avec d’autres
Viens tandis que je le saisis
Écoute les mots que je dis
Je ne les dirai plus de même
L’instant présent est un problème
Mais si tu m’aimes et si je t’aime
L’instant présent de nos vingt ans
Vivra longtemps

Настоящий момент (перевод)

Настоящий момент неосязаем
Он легкий неуловимый
Подвешенный в воздухе и во времени
у него просто нет
Только очень короткий миг на земле
У настоящего момента есть шоры
Настоящий момент настолько хрупок
Что он не может стоять на месте
Без жалоб без крика
Как только он приходит, он убегает
Перед входом в историю
Настоящий момент не имеет славы
Он не может во время этого перехода
Чем вести очень мудрую жизнь
Ибо уже рядом с ним стоит
Следующий сделает не меньше
Не более
Настоящий момент не имеет перемирия
Вряд ли подойдет к концу
Он дикий, он боится
Он бессилен, он в плену
Из второго, что родится
Настоящий момент исчезнет
Настоящий момент должен быть взят
Нежными жестами и словами
Сделай его будущим, прошлым
В наших сердцах и в наших мыслях
И построить ему жизнь
Настоящий момент - это наш шанс
Настоящий момент никогда не отдыхает
Не по пути, он предлагает
Чтобы понять это, вы должны хотеть
Видишь ли, уже слишком поздно
Возьмите путь, который он проходит дальше
Настоящий момент быстро исчезает
За нашу любовь без ложного стыда
Если мы искренни и подскажем
Выстраивая их встык
Мы могли бы иметь много
От нашего имени
Настоящий момент может быть нашим
Если мы свяжем его с другими
Приходите, как я схватить его
Слушайте слова, которые я говорю
Я не скажу то же самое снова
Настоящий момент - это проблема
Но если ты любишь меня, и если я люблю тебя
Настоящий момент наших двадцатых
Будет жить долго