Перевод текста песни Je te regarde - Charles Aznavour

Je te regarde (оригинал)

Je te regarde, t’es ma télé, t’es mon ciné, t’es mon théâtre
Tu ne cesses de m'étonner, je t’idolâtre
Moi, spectateur de tes pensées les plus intimes
Oh, je te regarde, au saut du lit, c’est reparti de joies en peines
Tu vas et viens et comme si t’entrais en scène
Tu t’interprètes et joue ta vie, tu es sublime
Souvent je pense qu’au lieu de t'épouser, sur les écrans de France
J’aurais pu t’admirer, mais grand Dieu quelle chance
J’ai dans l’intimité, toutes tes performances, en exclusivité
Oh, je te regarde, tu donnes aux rires et aux sanglots la même flamme
Tu fais des phrases et dis des mots, comme on déclame
Et j’ai Corneille et j’ai Feydeau à mon programme
Je te regarde changer de voix, changer d’emploi, varier les rôles
Rien que pour nous, rien que pour moi et trouve drôle
Que ce talent vivant en toi reste en coulisse
Je te regarde ,à la lueur du projecteur de ma tendresse
Et du regard comme du cœur, je te caresse
Comme un fervent admirateur, croisant l’actrice
Et quand, superbe, maquillée ou sans fard, délirante ou acerbe
Tu maries avec art, et le geste et le verbe
J’entonne des fanfares et te tressant des gerbes
Je t’accorde un César, un Oscar
Je te regarde, parfois le doute me fait peur, crée des problèmes
Mais vient ce temps où par bonheur tu es toi-même
Lorsque blottie contre mon cœur, tu cries: «Je t’aime»
Je te regarde, je te regarde
Comme je t’aime

Я смотрю на тебя. (перевод)

Я смотрю на тебя, ты мой телевизор, ты мой кинотеатр, ты мой театр
Ты не перестаешь меня удивлять, я боготворю тебя
Я, зритель твоих сокровенных мыслей
О, я смотрю на тебя, вскакивая с постели, от радости к печали
Вы приходите и уходите, как будто вы идете по сцене
Ты выступаешь сам и играешь своей жизнью, ты возвышен
Часто мне кажется, что вместо того, чтобы выйти за тебя замуж, на экранах Франции
Я мог бы восхищаться тобой, но великий Бог, какая удача
У меня в привате все твои выступления, в эксклюзиве
О, я смотрю на тебя, ты смеешься и рыдаешь одним пламенем
Вы делаете предложения и говорите слова, как мы декламируем
И у меня есть Корнель и Фейдо в моей программе
Я смотрю, как ты меняешь голос, меняешь работу, меняешь роли
Только для нас, только для меня и мне смешно
Пусть этот живой талант в тебе останется за кадром
Я смотрю на тебя, в свете софитов моей нежности
И от взгляда как от сердца я тебя ласкаю
Как пылкий поклонник, наткнувшись на актрису
И когда, превосходный, накрашенный или простой, бредовый или едкий
Ты женишься на искусстве, и на жесте, и на глаголе
Я пою духовые оркестры и тку тебе снопы
Я даю вам Цезарь, Оскар
Я смотрю на тебя, иногда сомнения пугают меня, создают проблемы
Но наступает тот момент, когда, к счастью, ты сам
Когда ты прижимаешься к моему сердцу, ты кричишь: «Я люблю тебя»
Я смотрю на тебя, я смотрю на тебя
Как я люблю тебя