Перевод текста песни J'ai Vécu - Charles Aznavour

J'ai Vécu (оригинал)

Quand je prendrai solitaire
L’aller simple sans retour
Que tout homme de la terre
Prend un jour
Pour aller voir Dieu le père
Et lui conter mes vertus
Je lui dirais sans manière
J’ai vécu
J’ai vécu la vie d’un être
Pétri de chair et de sang
J’ai vécu
Chaque seconde de mon temps
J’ai vécu pour tout connaître
De ce qui m'était offert
Sans souci d’aller au ciel ou en enfer
Pensant que je n’avais rien de mieux à faire
Ni plus ni moins optimiste
Que le reste des humains
J’ai mené la vie d’artiste
Pas de saint
Dés lors que s'éteint la piste
Que le spectacle s’est tu
Admettons qu’en égoïste
J’ai vécu
J’ai vécu la vie d’un être
Qui n’aspirait qu’au bonheur
J’ai vécu
Jusqu'à m’en déchirer le coeur
J’ai vécu, mon Dieu, peut-être
Sans penser à mon salut
Mais sur terre on m’avait affirmé que tu
Laissais venir à toi les brebis perdues
Si mes lettres de créances
Semblaient minces et sans effet
Si pour toucher sa clémence
Je devais
Justifier mon existence
En détail par le menu
Je dirais pour ma défense
J’ai vécu
J’ai vécu de feu dans l'âme
Pour les filles au coeur chaud
J’ai vécu
Le désir planté dans la peau
J’ai vécu au nom des femmes
Pour l’amour et ses envies
Croyant par moment toucher au paradis
J’ai vécu
Ma vie

Я жил (перевод)

Когда я беру одинокий
В одну сторону без возврата
Что каждый человек на земле
Занимает день
Чтобы увидеть Бога Отца
И расскажи ему о моих достоинствах
Я бы сказал ему ни за что
я жил
Я жил жизнью существа
Замешанный с плотью и кровью
я жил
Каждую секунду моего времени
Я жил, чтобы знать все
Из того, что было предложено мне
Не беспокойтесь о том, чтобы попасть в рай или ад
Думая, что мне больше нечего делать
Не более и не менее оптимистично
Что остальные люди
Я вел жизнь художника
Нет святого
Как только трек погаснет
Что шоу заглохло
Давайте признаем, что эгоистично
я жил
Я жил жизнью существа
Кто стремился только к счастью
я жил
Пока это не разорвет мое сердце
Я жил, боже мой, может быть
Не думая о моем спасении
Но на земле мне сказали, что ты
Пусть заблудшая овца придет к вам
Если мои полномочия
казался тонким и неэффективным
Если коснуться его милосердия
Мне пришлось
Оправдать мое существование
Подробно по меню
скажу в свое оправдание
я жил
Я жил в огне в своей душе
Для девушек с теплым сердцем
я жил
Желание посажено в кожу
Я жил во имя женщин
Для любви и ее желаний
Веря порой прикоснуться к раю
я жил
Моя жизнь