Перевод текста песни Des coups de poing - Charles Aznavour

Des coups de poing (оригинал)

Des coups de poing au cœur, j’en ai pris tant et tant
J’en ai pris tant et tant, que ma raison vacille
En fouillant mon passé, qui fuit au fil des ans
Perturbant mes pensées, quand de fil en aiguille
Le soc de ma mémoire, mes terres d’antan
Creusent les souvenirs, de ces saisons furtives
Où mille fleurs fanées éveillent des printemps
Nos remords, nos regrets, oh, vendanges tardives
Des coups de poing à l'âme, en ai-je assez reçu
Dont les bleus restent encore et marque ma mémoire
De visages en prénoms, à jamais disparus
Et déchirées de mes vaines victoires
J’ai beau fouiller, fiévreux, le passé de mes nuits
Les recoins de ma vie, les nuits lieux ma jeunesse
À rechercher sans fin les pourquoi, les pour qui
J’en suis souvent réduis à haïr mes faiblesses
Tous les coups sur la gueule, encaissés sans broncher
Comme un champion déchu, sonné et pathétique
Accroché à la vie, avec le cœur à défier
Refusant de tomber bien que K. O technique
Le pacte qui liait mes amours au bonheur
Qu’il fallait honorer s’est avéré fragile
Il repose mort-né au tréfonds de mon cœur
Noyé de quelques larmes et de phrases futiles
Qu'êtes vous devenues, vous, fleur de mes vingt ans
Qu'à peine butinées, je laissais sur la route
Ou qui n’existez plus que sous les cheveux blancs
D’un cœur chloroformé, seule et vivant le doute
Vous qui m’avez aimé ou qui m’avez haï
Ou qui m’avez trompé, par dépit ou vengeance
Ou qui avez plus souvent pleuré que rit
Blessées par mon égo et mon indifférence
En coup de poing par-ci, en coup de poing par-là
Balade dans le cœur, que je croyais sans suite
Sans me douter qu’un jour, les remords seraient là
Affublés de regrets, courant à ma poursuite
Vivant au jour le jour et ne pensant qu'à moi
Croyant vivre d’amour, j’ai vécu de conquêtes
De rêves frelatés d'égoïsmes égards
Et là j’ai décroché les lampions de la fête
Je récolte aujourd’hui des coups de poings vengeurs
Offrant à mon passé, privé de certitude
Le jeu du boomerang, retour à l’envoyeur
Adieu la vie comblée, salut la solitude
Le dernier coup pour moi est le coup de canif
Dans le cœur racorni de mes nuits en détresse
Où le coup du destin se fait définitif
Cliché de mal-aimé, pleure au chant du passé
Ses amours de jeunesse

Удары (перевод)

Удары в сердце, я взял так много
Я взял так много, мой разум колеблется
Копаясь в моем прошлом, просачиваясь за эти годы
Нарушая мои мысли, когда одно ведет к другому
Лемех моей памяти, мои земли прошлых лет
Копайтесь в воспоминаниях о тех мимолетных временах года
Где тысячи увядших цветов пробуждают весны
Наше раскаяние, наши сожаления, о, поздний урожай
Удары в душу, хватит ли мне?
Чьи синяки все еще остаются и отмечают мою память
От лиц к именам навсегда ушел
И разорванный от моих напрасных побед
Я могу искать, в лихорадке, прошлое моих ночей
Укромные уголки моей жизни, ночные клубы моей юности
Бесконечно искать почему, для кого
Я часто вынужден ненавидеть свои слабости
Все удары в лицо, взятые не дрогнув
Как павший чемпион, ошеломленный и жалкий
Цепляясь за жизнь, с сердцем, чтобы бросить вызов
Отказ от падения через технический нокаут
Договор, который связал мою любовь к счастью
То, что нужно было чтить, оказалось хрупким
Он лежит мертворожденным глубоко в моем сердце
Утонул в нескольких слезах и бесполезных фразах
Что ты стал, ты, цветок моих двадцати лет
Что еле нагулялся, я ушел в дорогу
Или кто существует только под седыми волосами
Из хлороформного сердца, одинокого и живого сомнения
Вы, кто любил меня или ненавидел меня
Или кто изменил мне, назло или из мести
Или кто чаще плакал, чем смеялся
Больно от моего эго и моего безразличия
Ударь здесь, ударь там
Прогулка в сердце, которому я верил без продолжения
Не подозревая, что однажды раскаяние будет там
Полный сожалений, бегущий за мной.
Живя изо дня в день и думая только обо мне
Веря жить любовью, я жил завоеваниями
О фальсифицированных мечтах эгоистичных соображений
И там я снял праздничные фонари
Я пожинаю сегодня несколько мстительных ударов
Предлагая моему прошлому, лишенному уверенности
Игра Бумеранг, возврат отправителю
Прощай, наполненная жизнь, здравствуй, одиночество.
Последний удар для меня - удар перочинного ножа
В сморщенном сердце моих тревожных ночей
Где удар судьбы становится окончательным
Клише нелюбимого, плачь под песню прошлого
Его детство любит