Перевод текста песни Dans Le Feu De Mon Âme - Charles Aznavour

Dans Le Feu De Mon Âme (оригинал)

Dans le feu de mon âme flambe mes souvenirs
près de prénoms de femmes qui voudraient mourir
avec ou sans visage dans le brouillard du temps
qui conservent leur âge sous la cendre des ans
dans le feu de mon âme, mes remords, mes regrets
allument mille flammes éclairant à jamais
ces amours de passage accroché d’un regard
sur le sable des plages des villes de hasard
ville de hasard
a courir ses millions, à avoir trop de choses
trop de biens, trop d’honneur
on oublie le printemps
et l’enfant qui grandit et le parfum des roses
on entend plus son cœur
et la vie s’ouvre quand
dans le feu de mon âme se consume sans bruit
les bonheurs et les drames qui ont marqués ma vie
ce que j’ai suivi, ce que j’ai pas vu les moindres mots des livres à l’air au tout début
l’heure où tout est lu dans le feu de mon âme s’envolent en fumée
les pages du programme de ses vertes années
saisons de mes promesses qui dorment calcinées
mes folies de jeunesse sous les terres brûlées
dans le feu de mon âme, compagnon de mes nuits
l’amour joue sur la gamme de mes mélancolies
en réveillant complices des rêves ne vivant plus
que quelques cicatrices et loin du temps perdu
du temps perdu
le temps se fout du tems et les années se suivent
de printemps en hiver irrémédiablement
et l’on se surprend reliant nos forces vides
le cœur devient désert et l’amour fout le camp
rien ne me réconforte je vois mes jours filer
avec mes amours mortes dormant sous un passé
usé jusqu'à la trame, tu m’assembles des jours
dans le feu de mon âme
le feu brûle sans retour
ma vie et mes amours
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

В Огне Души Моей (перевод)

В огне моей души пылают мои воспоминания
рядом с именами женщин, которые хотели бы умереть
с лицом или без лица в тумане времени
которые сохраняют свой возраст под пеплом лет
в огне моей души, мои угрызения совести, мои сожаления
зажечь тысячу огней, освещающих навсегда
эта мимолетная любовь зависла от взгляда
на песке пляжей городов случайностей
город шансов
Бегать с миллионами, имея слишком много вещей
слишком много имущества, слишком много чести
мы забываем весну
и растущий ребенок и аромат роз
ты больше не слышишь свое сердце
и жизнь открывается, когда
в огне души моей безмолвно сгорает
радости и драмы, которые отметили мою жизнь
за чем следил, чего не видел каждое слово из книг в эфире в самом начале
час когда все читается в огне моей души сгорает в дыму
страницы программы его зеленых лет
сезоны моих обугленных спящих обещаний
мои юношеские безумства под выжженной землей
в огне моей души, спутница моих ночей
любовь играет на грани моей меланхолии
наяву подельников снов уже нет в живых
только несколько шрамов и далеко не впустую потраченное время
потраченное время
Время не заботится о времени, и годы идут
с весны на зиму безвозвратно
и мы обнаруживаем, что связываем наши пустые силы
сердце пустеет и любовь убегает
ничто меня не утешает, я смотрю, как ускользают мои дни
с моими мертвыми любит спать под прошлым
изношенный до нитки, ты собирал меня целыми днями
в огне моей души
огонь горит безвозвратно
моя жизнь и моя любовь
(Спасибо Дандану за эти тексты)