Перевод текста песни Ayer Aún - Charles Aznavour

Ayer Aún (оригинал)

En mi ayer, lejano ya
En cada amanecer gozaba el despertar
Vivía sin contar las horas que se van
Tenía juventud y ganas de cantar
El tiempo se llevó los sueños que forjé
En ruinas convirtió las torres que elevé
Negándome la luz y el fuego de mi fe
Cegando sin piedad la ilusión que sembré
En mi ayer la vanidad
Me hacía malgastar mi alegre juventud
Estaba confundido y hasta me creí
Que el ritmo del reloj era más lento para mí
Andaba sin volver la vista para atrás
Mi lema era vencer y nunca claudicar
Seguía los dictados de mi corazón
Mi sola voluntad, primero y siemre yo
El ayer lejano está
Yo pienso que talvez, no supe aprovechar
El tiempo que se fue, los años que perdí
Vacío y soledad tan sólo queda en mí
La llama del amor he visto consumir
Mi última amistad se niega a proseguir
No se por donde andar, no tengo a donde ir
Ni mano que estrechar, ni puerta en que pedir…
Hoy todo terminóque lejos queda ya
La fe en el porvenir y en la felicidad
Recuerdos del ayer, ardiente juventud
Que ya se fue

Вчера Еще (перевод)

В моем вчерашнем далеком
На каждом рассвете мне нравилось просыпаться
Я жил, не считая часов, которые уходят
Я был молод и хотел петь
Время забрало мечты, которые я сделал
В руины превратились башни, которые я возвел
Отказывая мне в свете и огне моей веры
Безжалостно ослепляя иллюзию, которую я посеял
В моем вчерашнем суете
Это заставило меня растратить свою счастливую молодость
Я растерялся и даже поверил себе
Что часы бьются медленнее для меня.
Он шел не оглядываясь
Мой девиз - побеждать и никогда не сдаваться
Я следовал велениям своего сердца
Моя единственная воля, сначала и всегда я
Далекое вчера
Я думаю, что, возможно, я не знал, как воспользоваться
Время, которое ушло, годы, которые я потерял
Пустота и одиночество только остаются во мне
Я видел, как пламя любви поглотило
Моя последняя дружба отказывается продолжаться
Я не знаю, куда идти, мне некуда идти.
Нет руки, чтобы пожать, нет двери, чтобы спросить...
Сегодня все кончено, это далеко
Вера в будущее и в счастье
Воспоминания вчерашнего дня, пламенная молодость
это уже прошло