Перевод текста песни Au Voleur - Charles Aznavour

Au Voleur (оригинал)

Mon front est moite
Je tremble un peu
Ma tête éclate
Je suis nerveux
J’ai l’impression qu’on me regarde
Et dans la nuit où naît la peur
Que des doigts tendus me poignardent
Au Voleur !
Rien n’est trop sombre
Rien n’est trop sûr
Je ne suis qu’ombre
Je me fais mur
Comme un félin je me déplace
Raflant les objets de valeur
La gorge serrée par l’angoisse
Au Voleur !
Parce qu’elle aime les fourrures
La vie facile et les plaisirs
Les robes de haute couture
Que je ne pouvais lui offrir
De peur qu’un jour elle me quitte
Pour trouver tout cela ailleurs
J’ai choisi pour garder son cœur
De tenter gros, de jouer vite
Au Voleur !
Chaque seconde
Semble une année
Les bruits du monde
Sont amplifiés
Au loin une horloge qui sonne
Un craquement, une lueur
Font que je me fige et frissonne
Au Voleur !
Un vide immense
Se fait en moi
Puis le silence
Reprend ses droits
Je fais les choses quatre à quatre
Mais à chaque bruit, chaque heurt
J’ai le cœur qui cesse de battre
Au Voleur !
A bout de nerf lorsque je rentre
Aux heures grises du matin
Les traits tirés la peur au ventre
Elle contemple mon butin
Puis en faisant son œil de biche
Elle murmure avec candeur
Qu’au fond l’argent n’a pas d’odeur
Et qu’après tout on prend qu’aux riches
La nuit tandis que
De plus en plus
Je prends des risques
Et m'évertue
A lui faire une vie de rêve
Je vois soudain doubler ma peur
A l’idée qu’un autre m’enlève
Ce bonheur
Qui est plus que ma vie
Ne me laissant qu’un cri
Au Voleur, Au Voleur, Au Voleur !

держи (перевод)

мой лоб вспотел
меня немного трясет
Моя голова разрывается
я нервничаю
я чувствую, что кто-то наблюдает за мной
И в ночь, когда рождается страх
Когда протянутые пальцы пронзают меня
Вор !
нет ничего слишком темного
ни в чем не уверен
я просто тень
я стены себя
Как кошка, я двигаюсь
Рейдовые ценности
Горло сжимается от тоски
Вор !
Потому что она любит меха
Легкая жизнь и удовольствия
Платья от кутюр
Что я не мог дать ей
Из-за страха, что однажды она оставит меня
Чтобы найти все это в другом месте
Я решил сохранить его сердце
Играй по-крупному, играй быстро
Вор !
Каждую секунду
Кажется год
Звуки мира
усиливаются
Вдалеке бьют часы
Трещина, свечение
Заставь меня замерзнуть и дрожать
Вор !
Огромная пустота
Сделано во мне
Затем тишина
Вернуть его права
Я делаю вещи четыре на четыре
Но с каждым звуком, с каждым стуком
Мое сердце перестает биться
Вор !
В конце моих нервов, когда я прихожу домой
В серые часы утра
Нарисованный страх в животе
Она созерцает мою добычу
Затем сделать ее лани глаз
Она шепчет откровенно
Что в основном деньги не пахнут
А ведь мы берем только у богатых
Ночью пока
Все больше и больше
я рискую
И стремиться
Чтобы дать ей жизнь мечты
Я вдруг вижу, что мой страх удваивается
При мысли, что другой забирает меня
Это счастье
Кто больше, чем моя жизнь
Оставив мне только крик
Вор, вор, вор!