Перевод текста песни Amour d'un soir - Cœur De Pirate

Amour d'un soir (оригинал)

On prend notre courage alors que le soleil
Se couche sur une ville qui se meurt dans l'éveil
Et tout ce que je veux
C’est que tu croises mon chemin
Et prends donc le contrôle
De ce qu’on pourrait être
Je vais laisser ma peur du saut qu’on devrait faire
C’est un peu traitre
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir
On s’est mis à parler, nos atomes attachés
Mais plus la nuit subsiste, plus ça semble compliqué
Et tout ce que je veux, c’est rentrer chez moi
Alors j’attends le jour, tes respirations collent
L'être que j’adule n’est pas
Qu’un fardeau dans le coffre
De mes erreurs
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Et je me vois sombrer, un plongeon compliqué
Je ne vois pas d’issue
Le temps de te quitter, les draps vont me piéger
De peur de te vexer
Et au fond de moi
Je prie pour que tu deviennes un esprit
Tandis que je me retrouve dans l’oubli
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir

Любовь на одну ночь (перевод)

Мы берем наше мужество, как солнце
Ложится на город, который умирает при пробуждении
И все, что я хочу
Это ты пересекаешь мой путь
И так взять под контроль
Из того, что мы могли бы быть
Я собираюсь оставить свой страх перед прыжком, который мы должны сделать
это немного коварно
Но я оставлю тебя во сне
Ты заставляешь меня видеть, что все останавливается
Но меня добивает твоя тяжесть
И твоя страсть напоминает смерть
Ты меня утомляешь, я верю
Это всего лишь одна ночь любви
Это всего лишь одна ночь любви
Мы начали говорить, наши атомы присоединились
Но чем дольше длится ночь, тем сложнее кажется
И все, что я хочу, это вернуться домой
Так что я жду дня, твое дыхание застревает
Существо, которое я обожаю, не
Просто бремя в багажнике
Из моих ошибок
Но я оставлю тебя во сне
Ты заставляешь меня видеть, что все останавливается
Но меня добивает твоя тяжесть
И твоя страсть напоминает смерть
Ты меня утомляешь, я верю
Это всего лишь одна ночь любви
Это всего лишь одна ночь любви
И я вижу, как тону, сложное погружение
я не вижу выхода
Время покинуть тебя, простыни поймают меня в ловушку.
Из страха обидеть тебя
И глубоко внутри меня
Я молюсь, чтобы ты стал духом
Когда я оказываюсь в забвении
Но я оставлю тебя во сне
Ты заставляешь меня видеть, что все останавливается
Но меня добивает твоя тяжесть
И твоя страсть напоминает смерть
Ты меня утомляешь, я верю
Это всего лишь одна ночь любви
Это всего лишь одна ночь любви