Перевод текста песни Teenager zu sein - Bodo Wartke

Teenager zu sein (оригинал)

Uh-auh-auh-a wowowowo,
Uh-auh-auuh!
Du fängst an zu motieren,
auf einmal wächst dir feines Haar an
ungeahnten Körperstellen, wo zuvor noch keines war.
Und deine Haut ist am blühen und gedeihen.
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Dein Eltern, die du früher mochtest
findest du plötzlich alt und hohl.
Du fängst mit dem Rauchen an,
mit Kiffen und mit Alkohol.
Es schmeckt zum Kotzen,
trotzdem zwängst du’s dir rein.
Es ist nicht leicht ein Teenager zu sein!
Zum ersten Mal
verliebst du dich
doch der Partner deiner Wahl
sich in dich natürlich nicht — Na toll!
Du brauchst jetzt teure Markenkleidung
und ganz besonders dringend so’n
Handy wie’s die Anderen haben
und stets den neusten Klingelton.
Das kostet dich im Monat mehr als ein dicken Schein.
Es ist echt teuer ein Teenager zu sein!
Von all den Alten nimmt dich keiner richtig Ernst,
sie sagen: Werd erstmal erwachsen und Zeit das du was lernst!
(Schönen Dank)
Du weißst nicht wirklich was du willst,
nur Eines: Endlich älter sein!
Doch du willst auf keinen Fall mal so wie deine Eltern sein!
Die erzählen dir dafür Tag aus Tag ein,
wie schön es war ein Teenager zu sein!
Ja ne is klar!
Es war voll schön ein Teenager zu sein!
Haben die ne Ahnung, was es heißt ein Teenager zu sein!
Es ist echt kein großes Vergnügen ein Teenager zu sein.
Oh nein — oooh nein!

Быть подростком (перевод)

Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э,
У-у-у!
Вы начинаете мот
вдруг у тебя вырастут тонкие волосы
неожиданные части тела там, где их раньше не было.
И ваша кожа цветет и процветает.
Нелегко быть подростком!
Твои родители, которые тебе нравились
вы вдруг находите старым и пустым.
ты начинаешь курить
с травкой и с алкоголем.
На вкус как рвота
тем не менее вы навязываете это себе.
Нелегко быть подростком!
Первый раз
ты влюбляешься
но партнер по вашему выбору
конечно не в вас — здорово!
Вам нужна дорогая брендовая одежда сейчас
и особенно срочно
Мобильный телефон, как у других
и всегда самая последняя мелодия.
Это стоит вам больше, чем большой счет в месяц.
Быть подростком очень дорого!
Из всех стариков никто не воспринимает тебя всерьез
они говорят: сначала подрасти, а потом чему-нибудь научишься!
(Большое спасибо)
Вы действительно не знаете, чего хотите
только одно: станьте наконец старше!
Но вы точно не хотите быть похожими на своих родителей!
Они говорят вам день за днем
как хорошо быть подростком!
Да, конечно!
Было очень приятно быть подростком!
Ты хоть представляешь, что значит быть подростком?
Быть подростком совсем не весело.
О нет — о нет!