Перевод текста песни Nicht in meinem Namen - Bodo Wartke, WDR Funkhausorchester

Nicht in meinem Namen (оригинал)

Wenn ich ein Gott wär von irgendeiner traditionsreichen populären Weltreligion
— von welcher Religion, ist dabei völlig egal —
Dann hätt‘ ich was zu sagen, das geht euch alle an, denn
Ihr habt da etwas Wesentliches missverstanden
Und das bereits zum wiederholten Mal
All der Hass und all das Leid
Für das ihr weltweit verantwortlich seid
Flucht und Vertreibung und all die menschlichen Dramen
Unterdrückung, Krieg, Völkermord
Wovon ihr behauptet, es wär‘ Gottes Wort
All das geschieht nicht in meinem Namen!
Wenn ihr ein Land besiedelt, das euch nicht gehört
Die Bevölkerung vertreibt und ihre Dörfer zerstört
Und alle Friedensbemühungen immer wieder erlahmen
Weil ihr nicht miteinander sondern allein dort leben wollt
Weil ihr glaubt, ihr wärt das auserwählte Volk
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr tausend Jahre alte Kulturen vernichtet
Und auf den Trümmern eure protzigen Paläste errichtet
Und behauptet, ihr machtet euch stark für die Schwachen und Armen
Wenn von selbsternannten Dienern Gottes auf Erden
Kinder mißbraucht und mißhandelt werden
Dann geschieht das ganz gewiß nicht in meinem Namen!
Wenn ihr bigott, rigide und weltentrückt
Eure Frauen verachtet und unterdrückt
Aufgrund eurer «Werte», eurer ach so tugendsamen
Nach denen man als Frau nicht widersprechen darf
Sondern eingesperrt wird und versklavt
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Und wenn eure Tochter zum Beispiel das dann nicht mehr still
Ertragen sondern selbstbestimmt leben will
Statt die mütterliche Knechtschaft nachzuahmen
Und sie von euch dann erniedrigt, geschlagen, entführt
Verstoßen oder sogar ermordet wird
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr Homosexuelle zusammenschlagt
Sie beschimpft und durch die Straßen jagt
Weil sie wagten einander öffentlich zu umarmen
Wenn ihr Frauen wie Freiwild behandelt, das man
Nach Belieben begrapschen und vergewaltigen kann
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr Andersgläubige massakriert
Und Regimekritiker exekutiert
Ohne jegliches Mitleid und ohne Erbarmen
Wenn ihr euch daran ergötzt und weidet
Wie ihr öffentlich Menschen die Köpfe abschneidet
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Und wenn ihr wieder mal hemmungslos Blut vergießt
Indem ihr wahllos unschuldige Menschen erschießt
Die vor euch nicht rechtzeitig entkamen
Und wenn ihr euch, mit Sprengstoff behängt
Inmitten einer Menschenmenge in die Luft sprengt
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Ihr seid weder Märtyrer noch ehrbare Rächer
Ihr seid einfach nur gottlose Schwerverbrecher
Und glaubt mir, ihr gehört zu den ganz infamen!
Wenn ihr zerstört, was ich erschuf
Dann will ich nicht, dass ihr euch auf mich beruft
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Im Gegenteil
Ihr verwandelt diesen Planeten in einen finst‘ren unduldsamen
Und verschandelt das Ansehen all derer, die in Frieden kamen
Es wird Zeit, dass euch einer standhält, eurem Wahn, diesem grausamen
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Shalom, Inschallah, Amen

(перевод)

Если бы я был богом любой традиционной популярной мировой религии
— из какой религии, совершенно не важно —
Тогда мне было бы что сказать, касающееся всех вас, потому что
Вы неправильно поняли что-то существенное
И то уже за неоднократный
Вся ненависть и все страдания
За что вы несете ответственность по всему миру
Побег и изгнание и все человеческие драмы
Угнетение, война, геноцид
То, что вы утверждаете, является Словом Божьим
Все это происходит не от моего имени!
Когда вы колонизируете землю, которая вам не принадлежит
Население изгнано, а их деревни разрушены.
И все усилия по установлению мира неоднократно отмечаются
Потому что вы не хотите жить там вместе, но в одиночестве
Потому что вы думаете, что вы избранный народ
Тогда вы не торгуете им от моего имени!
Когда вы уничтожаете культуры, которым тысячи лет
И воздвиг свои показные дворцы на руинах
И утверждает, что вы заступаетесь за слабых и бедных
Если самозваными служителями Бога на земле
дети подвергаются насилию и жестокому обращению
Тогда это определенно не происходит от моего имени!
Если вы фанатичны, строги и потусторонние
Ваши женщины презирали и угнетали
Из-за ваших «ценностей», таких добродетельных
Согласно которой нельзя противоречить женщине
Но заключен в тюрьму и порабощен
Тогда вы не торгуете им от моего имени!
А если твоя дочь не промолчит, например
Терпеть, но хотеть жить независимо
Вместо имитации материнского рабства
А потом вы их унижали, били, похищали
изгнаны или даже убиты
Тогда вы не торгуете им от моего имени!
Когда избиваешь гомосексуалистов
Она оскорбляет и преследует по улицам
Потому что они осмелились обнять друг друга на публике
Если вы относитесь к женщинам как к честной игре, вы
Может нащупывать и насиловать по желанию
Тогда вы не торгуете им от моего имени!
Когда вы убиваете людей другой веры
И казнил критиков режима
Без всякой жалости и без пощады
Если вы наслаждаетесь этим и злорадствуете
Как вы публично отрезали людям головы
Не делай этого от моего имени!
И если снова бесконтрольно прольешь кровь
Расстреливая невинных людей без разбора
Кто не убежал до тебя вовремя
А если повесишься на взрывчатке
Взрывается посреди толпы
Не делай этого от моего имени!
Вы не мученики и не благородные мстители
Вы, ребята, просто безбожники
И поверьте мне, вы входите в число самых печально известных!
Если ты уничтожишь то, что я создал
Тогда я не хочу, чтобы ты ссылался на меня.
Потому что ты не действуешь от моего имени!
Напротив
Вы превращаете эту планету в темную, нетерпимую
И портит репутацию всем пришедшим с миром
Пришло время, чтобы кто-то противостоял тебе, твоему безумию, этому жестокому
Потому что ты не действуешь от моего имени!
Потому что ты не действуешь от моего имени!
Шалом Иншаллах Аминь