Перевод текста песни Einfallende Horden - Bodo Wartke

Einfallende Horden (оригинал)

Die Leute damals im Mittelalter,
die hatten echt voll keine Mittel, Alter,
drum sind viele von denen auch Mitglied geworden
bei den sogenannten einfallenden Horden.
Die einfallenden Horden fielen im Allgemeinen
in wehrlose Städte und Dörfer ein.
Und man muss sagen: Die einfallenden Horden
sind dabei nicht selten ausfallend geworden.
Das fanden die Bürger natürlich gemein
und sagten: «Hey Horden!
Was fällt euch ein?!
Ich mein' ihr schlagt hier alles kurz und klein,
schickt uns in die Sklaverei rein …
Muss das sein?
Was soll denn das?
Macht euch das irgendwie Spaß?!
Oder was?!»
Da sagten die Horden: «Ja.
Plündern und Morden
ist ja nun mal der Job von uns einfallenden Horden.
Das heißt ja nicht, dass wir das auch wollen.
Wir wissen halt nicht, was wir sonst machen sollen.»
Dieses zeigt, dass das Vorurteil stimmt,
dass einfallende Horden recht einfältig sind.
Im Osten, im Westen, im Süden und Norden
gab es damals einfallende Horden.
Sie kommen auch heute von hier und von da,
z.B. aus Nordamerika.
Heute wie damals im Mittelalter
gab’s gegen die Horden kein Mittel, Alter.

Падающие орды (перевод)

Люди тогда в Средние века,
у них действительно не было никаких средств, старик,
вот почему многие из них также стали членами
при так называемых захватнических ордах.
Вторгшиеся орды обычно падали
в беззащитные города и деревни.
И вы должны сказать: вторгшиеся полчища
часто отсутствовали.
Конечно, так думали горожане.
и сказал: «Эй, полчища!
Что ты думаешь о?!
Я имею в виду, что ты разбиваешь все здесь,
отправляет нас в рабство...
Это должно быть так?
Что это должно означать?
Вам, ребята, весело с этим?!
Или что?!"
Тогда полчища сказали: «Да.
грабить и убивать
это наша работа - вторгаться ордами.
Это не значит, что мы этого хотим.
Мы просто не знаем, что еще делать».
Это показывает, что предубеждение верно
что вторгшиеся орды довольно простодушны.
На востоке, на западе, на юге и на севере
тогда были вторгшиеся орды.
Они приходят сегодня отсюда и оттуда,
например из Северной Америки.
Сегодня, как тогда в средние века
против полчищ не было средства, старик.