Перевод текста песни PCdenzfall - Bodo Wartke

PCdenzfall (оригинал)

Ich hab' Probleme.
Und das nicht zu knapp.
Ich sitze hier und gräme mich.
Man sieht’s mir an, ich hab'
den Blues.
Oh yes, I’m telling you the truth.
Und der Grund dafür heißt, wie in letzter Zeit so oft, Microsoft.
Ich schreibe nun bereits seit geraumer Zeit
an einer schwierigen, langwierigen Semesterarbeit.
Ich bin beinahe fertig.
Als ich ich sie gerade speichern will,
sagt plötzlich mein PC zu mir: «April, April!».
Und was ich dann zu ihm sag', sag' ich sonst nie,
und das ist nicht PC:
«Ey sachma Bill, Gates noch?
Wieso bist du eigentlich der reichste Mann der Welt?
Ich finde, du verdienst völlig zu Unrecht soviel Geld
mit deinen Betriebssystemen, die nicht richtig funktionieren
und sich permanent mit irgendwelchen Viren infizieren.
Bill, sieh es endlich ein: In
deinen Rechnern ist der Wurm drin.
Und dass sie ständig abstürzt, deine mangelhafte Software,
könnt' ich ja noch ertragen, wenn es nicht so oft wär'.
Neulich mal im Traum da packte mich das nackte Grauen.
Ich hab' geträumt, Microsoft würde Flugzeuge bauen.
Seitdem geh' ich ja gerne mal ins Kino,
in Quentin-Tarantino-Filme, z.B. Kill Bill.
Wir sind globalisiert und bis ins Letzte vernetzt,
doch bis jetzt hat sich irgendwie nur Scheiße durchgesetzt:
Nicht wahr, die Telekom, McDonald’s und natürlich der PC,
wobei Mac ohne Donald’s find' ich okay.
Ich hoffe ja, dass irgendwann der Wind sich wieder dreht
und die Leute nicht mehr Geiz geil finden, sondern Qualität.
Denn dann, Bill, ginge deine Firma sehr schnell hops,
doch keine Angst, für deine Leute hätte sicher Steve Jobs.
Dann bräuchtest du deine PCs nicht weiter sinnlos aufzupäppeln.
Nee, lass dich mal lieber stattdessen schön von Macintosh verapplen."

(перевод)

у меня проблемы
И много его.
вот сижу и тоскую.
Вы можете видеть это, у меня есть
блюз
О да, я говорю вам правду.
И причина этого, как это часто бывает в последнее время, в Microsoft.
Я пишу уже довольно давно
на сложной, длинной курсовой работе.
Я почти закончил.
Как я собираюсь спасти их
мой компьютер вдруг говорит мне: «Апрель, апрель!».
И что я ему тогда говорю, я никогда не говорю иначе,
и это не ПК:
«Эй сачма Билл, Гейтс еще?
Почему вы на самом деле самый богатый человек в мире?
Я думаю, что ты заслуживаешь столько денег совершенно ошибочно
с вашими операционными системами, которые не работают должным образом
и навсегда заразиться каким-то вирусом.
Билл, наконец, смирись с этим: в
червь в ваших компьютерах.
И что он продолжает падать, ваше ошибочное программное обеспечение,
Я мог бы еще вытерпеть это, если бы это не было так часто.
На днях во сне меня охватил неприкрытый ужас.
Я мечтал, что Microsoft будет строить самолеты.
С тех пор я люблю ходить в кино
в фильмах Квентина Тарантино, например, «Убить Билла».
Мы глобализированы и объединены в сеть до мельчайших деталей,
но пока возобладало только дерьмо:
Не так ли, Телеком, Макдональдс и конечно ПК,
где Мак без Дональда думаю нормально.
Я надеюсь, что в какой-то момент ветер снова повернется
и люди больше не находят дешевизну крутой, а качество.
Потому что тогда, Билл, твоя компания очень быстро подорожала бы,
Но не волнуйтесь, Стив Джобс наверняка позаботится о ваших людях.
Тогда вам больше не нужно бессмысленно обновлять свои компьютеры.
Нет, пусть вместо этого Macintosh вас испортит».