Перевод текста песни Guten Abend - Bodo Wartke

Guten Abend (оригинал)

Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Wie schön, dass Sie alle gekommen sind!
Für diesen Abend haben Sie bestimmt
eine ganze Menge Eintrittsgeld geblecht und fragen sich zu recht,
ob die Show wohl hält, was sie verspricht.
Nun ja, vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
So oder so: das Geld ist wech.
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Man erwartet ja von so einem neuen Programm,
dass es noch besser ist als das vorangegangene
mit noch viel mehr Pepp und Schwung.
Drum hab' ich mich auch schwer ins Zeug gelegt
und sage euch als Interpret
und Komponist: Es ist mir nicht gelungen.
Tja.
N’Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Ich sagmal:
Guten Abend!
Fühlt euch wie zuhause!
Bestellt euch eine Brause!
Aber erst in der Pause!
Es handelt sich bei dem, was ich hier
für Sie auf der Bühne präsentier',
ja wie immer, um Klavier und Gesang — gleichzeitig.
Gleichzeitig, das ist, ich sag es gleich
für mich ja nicht immer ganz so leicht.
Doch dafür dauert’s auch nur halb so lang.
Klavier und Gesang gleichzeitig — so war es bisher.
In meinem neuen Programm
gibt’s ausnahmsweise auch mal Klavier und Gesang nacheinander.
Aus folgendem
Grund: Von mir wird erwartet, dass ich heute Abend zwei Stunden spiele.
Ich hab' aber nur neues Repertoire für eine Stunde.
Bin deshalb gezwungen ein
wenig auf Zeit zu spielen.
Zuerst also nur Klavier:
.und jetzt Gesang:
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
N’Abend
willkommen
Hamburg
Programm!
Lalalala-lalalalala…
Das Tolle ist ja, je länger so ein Lied ist, desto mehr Geld gibt’s von der
GEMA.
…so und jetzt Stepptanz:
…so und jetzt alles zusammen:
Guten Abend
und herzlich willkommen
heute hier in Hamburg
heute hier in Hamburg
heute hier in Hamburg
zu meinem neuen Programm!
Viel Spaß!

Добрый вечер (перевод)

Добрый вечер
и добро пожаловать
сегодня здесь, в Гамбурге
на мою новую программу!
Добрый вечер
и добро пожаловать
сегодня здесь, в Гамбурге
на мою новую программу!
Как хорошо, что вы все пришли!
На этот вечер ты решил
выложили много вступительного взноса и имеют право спросить
выполняет ли шоу то, что обещает.
Хорошо, может быть.
Может быть нет.
В любом случае: деньги ушли.
Добрый вечер
и добро пожаловать
сегодня здесь, в Гамбурге
на мою новую программу!
Добрый вечер
и добро пожаловать
сегодня здесь, в Гамбурге
на мою новую программу!
От такой новой программы можно ожидать, что
что он даже лучше предыдущего
с еще большим бодростью духа и свингом.
Вот почему я очень много работал
и сказать тебе как переводчику
и композитор: У меня не получилось.
хорошо
Добрый вечер
и добро пожаловать
сегодня здесь, в Гамбурге
на мою новую программу!
Я просто говорю:
Добрый вечер!
Почувствуйте себя как дома!
Закажи душ!
Но только в перерыве!
Это то, о чем я говорю здесь
представить вам на сцене,
да, как всегда, вокруг рояля и пения — одновременно.
В то же время, я скажу это через мгновение
не всегда так легко для меня.
Но это занимает всего половину времени.
Фортепиано и пение одновременно — так было раньше.
В моей новой программе
в исключительных случаях есть также фортепиано и пение одно за другим.
Из следующего
Причина: сегодня я должен играть два часа.
Но у меня новый репертуар только на час.
Поэтому я вынужден
мало, чтобы выиграть время.
Итак, сначала только фортепиано:
.а теперь вокал:
Добрый вечер
и добро пожаловать
сегодня здесь, в Гамбурге
на мою новую программу!
Добрый вечер
добро пожаловать
Гамбург
Программа!
Лалалала-лалалалала…
Самое замечательное, что чем длиннее песня, тем больше денег она зарабатывает.
ГЕМА.
...итак, а теперь чечётку:
...итак, а теперь все вместе:
Добрый вечер
и добро пожаловать
сегодня здесь, в Гамбурге
сегодня здесь, в Гамбурге
сегодня здесь, в Гамбурге
на мою новую программу!
Желаю хорошо провести время!