Перевод текста песни Ménage à trois - Bodo Wartke

Ménage à trois (оригинал)

MÉNAGE À TROIS
(Was, wenn doch?)
Das ist sie also … die, wie man immer wie-
der liest, beliebteste Männerfantasie,
und zwar: die — oh là là!
-
sagenumwobene Ménage-à-trois.
Das kannte ich bisher nur aus 'm Internet
und dachte immer: och, das wär bestimmt ma' nett
— sofern man dafür Gleichgesinnte hätt',
doch mir passiert das nie, worauf ich meinen Hintern verwett.
Hatte ich gedacht… Tja, und jetzt
lieg ich hier auf der Matratze meines Betts
mit zwei Vertreterinnen des anderen Geschlechts
— die eine links, die andere rechts —
und denke so bei mir: auweia!
Ich glaub, ich hab 'nen Dreier …
Ich hab es mir 'n bisschen anders vorgestellt:
orgiastischer und irgendwie or’ginell.
Ich hab gedacht, es würde irgendwie mehr Spaß bring'.
Jetzt bin ich hier beschäftigt mit Multitasking
wie bei so 'ner echten Extremsportart
und bin dementsprechend extrem überfordert.
Die Zahl der Möglichkeiten scheint immens,
doch die Anzahl meiner Gliedmaßen ist streng begrenzt.
Ich hab ja nur zwei Hände.
Und es sind leider
von anderen Körperteilen noch weniger als zwei da.
Aber bei den Mädels — sieh mal da!
-
ist alles doppelt, wenn nicht gar viermal da.
Ich komm da zahlenmäßig nicht ganz mit
bei der Liebe zu dritt.
Ich betrachte das Ensemble andachtsvoll,
doch ich weiß grad überhaupt nicht, wo ich anfangen soll.
Schenke ich der einen meine Aufmerksamkeit,
vernachlässige ich die andere zur gleichen Zeit.
Es tut mir leid!
Es gibt so Sachen,
die können wir Männer nun mal nicht gleichzeitig machen.
Außer vielleicht Autofahren und Telefonieren.
Aber hierbei muss ich mich viel zu stark konzentrieren.
Wem gehören eigentlich zum Beispiel diese Beine?
Sind es meine oder deine oder deine?
Und überall da, wo ich grad mal meine
Hand hintun will, da ist immer schon eine.
Mädels, ich halte mit euch kaum Schritt
bei der Liebe zu dritt.
Kümmert euch doch kurz mal eben beide umeinander.
Ich geh solang nach draußen rauchen auf die Veranda.
Ich rauch zwar nicht und hatte auch nie das Verlangen,
doch wär das 'n guter Anlass, damit anzufangen.
Können wir nicht was anderes machen, was man
auch zu dritt miteinander machen kann,
wie etwa Skat spielen?
Nicht umsonst sehr beliebt,
denn da ist in jeder Runde klar, wer gibt.
Wobei es auch da sein kann, dass man bereits
zu Beginn des Spiels total überreizt.
Und wer beim Skat mehr als eine Dame hat,
hat in der Tat kein optimales Blatt.
Dann schon lieber Doppelkopf.
Wobei, das wird
ja nicht zu dritt gespielt … Sondern zu viert.
Oooh … Oh Backe!

Домашнее хозяйство втроем (перевод)

УПРАВЛЕНИЕ В ТРУА
(Что, если?)
Так это она... та, что тебе всегда нравится-
кто читает,любимое мужское фэнтези,
а именно: the — oh là là!
-
легендарный ménage-à-trois.
Я это только из интернета узнал
и всегда думал: о, это точно было бы неплохо
— если бы у вас были единомышленники для этого,
Но со мной такого никогда не случается, готов поспорить на свою задницу.
Я думал... Ну, а теперь
Я лежу здесь на матрасе моей кровати
с двумя представителями противоположного пола
— один слева, другой справа —
и думаю про себя: owweia!
Я думаю, у меня будет секс втроем...
Я себе это представлял несколько иначе:
более оргиастичным и как-то оригинальным.
Думал, будет как-то повеселее.
Теперь я занят здесь многозадачностью
как настоящий экстрим
и поэтому я чрезвычайно поражен.
Количество возможностей кажется огромным
но количество моих конечностей строго ограничено.
У меня только две руки.
И, к сожалению, они
других частей тела меньше двух.
А вот с девушками — смотри!
-
там все дважды, если не четыре раза.
я не успеваю за цифрами
в любви на троих.
Смотрю на ансамбль благоговейно,
но я даже не знаю, с чего начать прямо сейчас.
Я уделяю внимание одному
В то же время я пренебрегаю другим.
Мне жаль!
Есть вещи
мы, мужчины, не можем делать это одновременно.
За исключением, может быть, вождения и разговоров по телефону.
Но мне приходится слишком много концентрироваться на этом.
Например, кому на самом деле принадлежат эти ноги?
Это мое или твое или твое?
И где бы я это ни имел в виду
рука всегда одна.
Девочки, я еле успеваю за вами, ребята
в любви на троих.
Просто позаботьтесь друг о друге на мгновение.
Я выхожу на крыльцо покурить.
Я не курю и у меня никогда не было желания
но это был бы хороший повод начать.
Разве мы не можем сделать что-то еще, какой человек
также можно делать вместе в тройках,
как насчет того, чтобы поиграть на скейтборде?
Не очень популярен ни за что
потому что в каждом раунде ясно, кто дает.
Хотя может быть и там, что вы уже
полностью переутомлен в начале игры.
И если у вас в скате больше одной дамы,
на самом деле не имеет оптимальной руки.
Тогда я бы предпочел удвоить голову.
Ну, это будет
да, не в тройках играли... а в четверках.
Ооо... О, Чик!