Перевод текста песни Happy End - Bodo Wartke

Happy End (оригинал)

Er liebt sie und er fragt sie, ob
sie mit ihm gehen will.
Sie sagt: «Schlags dir aus 'm Kopp!»
Er schlägt sich’s aus 'm Kopp, doch nach ein paar Wochen
überlegt sie es sich anders und will ihn auf einmal doch.
Nun steht sie vor seiner Tür und fragt, wie es denn wär.
Schlechtes Timing.
Jetzt will er nicht mehr.
Denn in der Zwischenzeit hat er sich von ihr völlig entfernt
und außerdem grad gestern jemand kennengelernt.
Sie liebt ihn, doch er weiß nicht so recht.
Dabei ist sie doch eigentlich echt nicht schlecht.
Sie ist schön, feminin, attraktiv und klug.
Trotzdem ist das ihm irgendwie nicht genug.
Doch er bleibt mit ihr zusammen, um nicht allein zu sein
und hofft, die Gefühle stellten sich irgendwann schon ein.
So vergehen die Jahre, er sitzt es aus,
dann betrügt er sie, und sie findet’s raus.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
Tränen, Trauer, unerträglicher Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust…
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Warum kann es nicht einfach mal klappen
statt von einer bösen Falle in die andere zu tappen?
Warum kann es sich nicht einfach ergeben?
Dann könnte man ganz entspannt weiterleben.
Warum kann es sich nicht einfach mal fügen?
Dann müssten wir uns nicht mit Kompromissen begnügen.
Warum isses nicht so, wie man’s aus 'm Kino kennt?
Zwei treffen sich, küssen sich… Happy End.
Er liebt sie, aber sie will nur spielen.
Sie ist für ihn die eine, er für sie einer von vielen,
ein Zeitvertreib, mehr so just for fun.
Und sie weiß, dass sie fast jeden haben kann.
Sie zieht aus solcherlei Betätigung
offenbar 'ne Menge Bestätigung.
Und er hofft, dass da vielleicht doch mehr wär
und rennt ihr vergeblich hinterher.
Sie liebt ihn, aber er will nur Sex.
Sie glaubt, die Liebe wär ein zartes Gewächs,
das, wenn man es nur unermüdlich gießt,
quasi von wie von selber erblüht und sprießt.
Aber was, wenn das Gewächs nicht zu gießen geht,
weil es bei ihm leider in der Wüste steht
und es nichts gibt, was da gedeihen kann
außer vielleicht 'n Kaktus — so einer mit Stacheln dran.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
Tränen, Trauer, unerträglicher Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust …
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Warum kann es nicht einfach mal klappen
statt von einer bösen Falle in die andere zu tappen?
Warum kann es nicht einfach mal passen?
Dann müssten wir uns mit der Scheiße nicht mehr länger befassen.
Warum können sich zwei nicht einfach mal kriegen
statt dauernd immer wieder auf die Schnauze zu fliegen?
Warum isses nicht so, wie man’s aus 'm Kino kennt?
Zwei treffen sich, küssen sich … Happy End
Ich liebe dich, doch du liebst deinen Ex.
Und das mit deinem Ex ist extrem komplex.
Ihr seid zwar nicht mehr zusammen, aber irgendwie doch.
Und fest steht: auch er liebt dich immer noch.
Du hast dich schon vor Jahren von ihm getrennt,
trotzdem trefft ihr euch noch permanent.
Für 'ne neue Beziehung bist du folglich nicht offen
und ich kann gar nichts tun, außer zu hoffen.
Und so hoff ich und bange und bete und warte
und setze schließlich alles auf eine Karte
und lege alle anderen Karten auf den Tisch (und sag):
«Ich liebe dich!
Mich hat’s total erwischt …»
Doch du sagst, sorry, es tue dir leid.
Das beruhe nicht auf Gegenseitigkeit.
Ich war noch nie so sehr am Boden zerstört.
Sorry seems to be the hardest word.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
nicht umsonst reimt sich Herz auf Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust …
Ach, hätt ich doch nur vorher schon Bescheid gewusst!
Ach, hätt ich doch nur vorher schon Bescheid gewusst!
Warum hat es grad mit dir nicht geklappt?
Mann, wir ham doch beide echt 'ne gute Zeit gehabt…
Am Anfang war ich noch außer Rand und Band
und bin dann volle Kanne gegen die Wand gerannt.
Wär das 'n Kinofilm, hätt ich dich bestimmt gekricht,
aber so wie im Kino isses ja nicht.
Und wie oft bist du schon im Kino eingepennt
und hast was verpasst?
Das Happy End.
Alphabetischer Breakdown:
A liebt B, aber B nicht A.
An Gefühl ist viel zu wenig da.
C liebt D, aber D nicht C,
auch wenn C fleht: «Bitte geh nicht, D!»
E liebt F, aber F nicht E.
Und das tut E ganz heftig weh.
G liebt H, aber H nicht G.
Und das tut H natürlich mal so gar nicht weh.
I liebt J, aber J nicht I.
Eher gewinnt man in der Lotterie.
K liebt L, aber L nicht K.
Und das ist K im Grunde völlig klar.
M liebt N, aber N nicht M.
Deswegen muss M grade ständig flennen.
O liebt P, aber P nicht O
und sagt zu O: «Du, ich steh nicht so auf dich.»
Q liebt R, aber R nicht Q.
Q sagt zu R: «Am liebsten wär ich du …»
S liebt T, aber T S nicht.
Und S sagt: «Ich versteh das nicht.»
U liebt V, aber V nicht U.
Und V hört U auch überhaupt nicht zu.
W liebt X, aber X nicht W.
Doch X kann darauf leider keine Rücksicht nehm'.
Y liebt Z.
Doch Z findet Y einfach nur nett.
Z liebt wen anders, nämlich A.
Aber A liebt … naja, das wissen wir ja, nicht wahr?:
A liebt B, aber B nicht A.
An Gefühl ist viel zu wenig da.
C liebt D … ja ne, is klar, bla bla bla, et cetera.
Von A bis Z über Ypsilon,
Geschichten wie diese, es gibt sie schon,
solange wie es uns Menschen gibt:
Man liebt und wird nicht zurückgeliebt.
Man liebt und wird nicht zurückgeliebt.
Warum sollte es also zwischen uns grade klappen?
Ich hab Angst, schon wieder in die nächste Falle zu tappen.
Was, wenn der ganze Scheiß wieder von vorn beginnt
und wir gescheitert, aber nicht gescheiter sind?
Hat es Sinn, sich aufeinander einzulassen
oder wär's besser, es von vornherein sein zu lassen?
Naja, da wir uns beide ja ganz gut verstehen,
können wir, wenn du magst, ja mal ins Kino gehen …

счастливый конец (перевод)

Он любит ее, и он спрашивает ее, если
она хочет пойти с ним.
Она говорит: «Выруби!»
Он нокаутирует его, но через несколько недель
Она передумала и вдруг захотела его.
Теперь она стоит перед его дверью и спрашивает, как это будет.
Неудачное время.
Теперь он этого больше не хочет.
Потому что тем временем он полностью дистанцировался от нее
а также только что встретил кое-кого вчера.
Она любит его, но он на самом деле не знает.
На самом деле она не так уж и плоха.
Она красивая, женственная, привлекательная и умная.
Но как-то ему этого мало.
Но он остается с ней, чтобы не быть одному
и надеется, что чувства когда-нибудь проявятся.
Так проходят годы, он отсиживается,
затем он изменяет ей, и она узнает.
И еще одно разбитое сердце
слезы, печаль, невыносимая боль,
Гнев, отчаяние, страдание и разочарование...
О, если бы мы знали заранее.
О, если бы мы знали заранее.
Почему это не может просто сработать?
вместо того, чтобы попасть из одной злой ловушки в другую?
Почему это не может просто произойти?
Тогда вы сможете спокойно жить дальше.
Почему нельзя просто совместить?
Тогда нам не пришлось бы соглашаться на компромиссы.
Почему это не так, как вы знаете из кино?
Двое встречаются, целуются... счастливый конец.
Он любит ее, но она просто хочет играть.
Для него она одна, для нее он один из многих,
времяпрепровождение, тем более просто для удовольствия.
И она знает, что может иметь почти любого.
Она черпает из такой деятельности
явно много подтверждений.
И он надеется, что может быть больше
и бежит за ней напрасно.
Она любит его, но он просто хочет секса.
Она думает, что любовь - это нежное растение
что если просто без устали поливать,
практически цветет и прорастает сама по себе.
Но что делать, если растение нельзя поливать,
потому что к сожалению он в пустыне с ним
и нет ничего, что могло бы процветать там
за исключением, может быть, кактуса — с шипами на нем.
И еще одно разбитое сердце
слезы, печаль, невыносимая боль,
Гнев, отчаяние, страдание и разочарование...
О, если бы мы знали заранее.
О, если бы мы знали заранее.
Почему это не может просто сработать?
вместо того, чтобы попасть из одной злой ловушки в другую?
Почему нельзя просто подойти?
Тогда бы нам больше не пришлось иметь дело с этим дерьмом.
Почему двое не могут просто получить друг друга
вместо того, чтобы постоянно лететь тебе в рыло?
Почему это не так, как вы знаете из кино?
Двое встречаются, целуются... счастливый конец
Я люблю тебя, но ты любишь своего бывшего.
И это с вашим бывшим чрезвычайно сложно.
Вы больше не вместе, но каким-то образом вы вместе.
И одно можно сказать наверняка: он все еще любит тебя.
Вы расстались с ним много лет назад
вы все еще видите друг друга все время.
Итак, вы не открыты для новых отношений
и я ничего не могу сделать, кроме как надеяться.
И поэтому я надеюсь и боюсь, молюсь и жду
и, наконец, собрать все на одной карте
и положите все остальные карты на стол (и скажите):
"Я тебя люблю!
Меня это полностью достало..."
Но ты говоришь, извини, извини.
Это не основано на взаимности.
Я никогда не был так опустошен.
Извините, кажется, самое сложное слово.
И еще одно разбитое сердце
не зря сердце рифмуется с болью,
Гнев, отчаяние, страдание и разочарование...
О, если бы я знал заранее!
О, если бы я знал заранее!
Почему у вас не сложилось?
Чувак, мы оба действительно хорошо провели время...
В начале я все еще был неуправляем
а затем побежал полный горшок против стены.
Если бы это был фильм, я бы точно пнул тебя
но это не как в кино.
А как часто вы засыпали в кино
а ты что-то пропустил?
Счастливый конец.
Алфавитная разбивка:
А любит Б, но Б не любит А.
Слишком мало чувств.
C любит D, но D не любит C,
даже если C умоляет: «Пожалуйста, не уходи, D!»
E любит F, но F не любит E.
И это очень больно.
G любит H, но H не любит G.
И, конечно, это совсем не повредит Х.
Я люблю J, но J не любит I.
У вас больше шансов выиграть в лотерею.
K любит L, но L не любит K.
И это в принципе совершенно ясно К.
M любит N, но N не любит M.
Вот почему М-класс приходится все время плакать.
O любит P, но P не любит O
и говорит О: «Ты, я не в тебе».
Q любит R, но R не любит Q.
Q говорит R: «Я хотел бы быть тобой ...»
S любит T, но T не любит S.
А С. говорит: «Я не понимаю».
U любит V, но V не любит U.
И Ви вообще не слушает Ю.
W любит X, но X не любит W.
Но, к сожалению, X не может принять это во внимание.
Y любит Z
Но Z просто думает, что Y милый.
Z любит кого-то другого, а именно А.
Но А любит... ну, мы это знаем, не так ли?:
А любит Б, но Б не любит А.
Слишком мало чувств.
C любит D... да, это ясно, бла-бла-бла и так далее.
От А до Я через Ypsilon,
Такие истории уже есть
пока мы, люди, существуем:
Любят и не любят в ответ.
Любят и не любят в ответ.
Так почему между нами все должно получиться прямо сейчас?
Я боюсь снова попасть в следующую ловушку.
Что, если все это дерьмо начнется снова
и мы потерпели неудачу, но не потерпели неудачу?
Есть ли смысл связываться друг с другом?
или было бы лучше, чтобы это было с самого начала?
Ну, так как мы оба хорошо понимаем друг друга,
Если хочешь, мы можем пойти в кино...