Перевод текста песни Gaffer - Bodo Wartke

Gaffer (оригинал)

Manche gehen ins Fitnesscenter
Andere ins Solarium
Manche haben Hunde, Katzen
Andere ein Aquarium
Manche sammeln Briefmarken
Andere sammeln Geld
Manche sammeln wat weiß ich
Naja, wo’s halt gefällt
Manche kegeln im Verein
Andere spielen Skart
Manche reden über Fußball
Andere fahren Fahrrad
Ob Wiesen, Felder oder Wälder zu durchwandern
Alles nix für mich.
Ich bin anders, als die ander’n
Letzte Woche war das, ich erinnere mich genau
Da stand ich, mit meiner Frau
Auf der Autobahn im Stau
Und ich sag' zu meiner Frau:
«Da ist sicher was passiert
Da fahren wir jetzt mal hin
Weil mich das brennend interessiert.»
Und ich sau’s mit quietschenden Reifen
Über den breiten Seitenstreifen
Hinaus bis an die Spitze des Staus
«Siehe da, da liegt ein Auto
Das ist g’rade am verbrennen
Drinnen sind Leute eingeklemmt
Keine die wir kennen.»
Fünf Meter hohe Flammen
Voll das Abenteuer hier
Hey, toll wir sind hier die ersten
Noch vor der Feuerwehr
Ich halt' alles fest, auf VHS
Damit ich’s nicht vergess'
«Schatz, ah stell' Dich doch bitte da einmal vor die verkohlte Leiche
Ja, sehr schön
Und jetzt: Lächeln.»
Ich bin ein Gaffer
Ja, am gaffen find' ich vollen Gefallen.
Gefallen
Ich bin ein Gaffer
Ja, das ist das schönste Hobby, von allen
Beim Schlittschuhlaufen bricht ein kleines Kind ein ins Eis
Um die Einbruchsstelle bildet sich sofort ein großer Kreis
Wie immer, stelle ich mich schnell, in die erste Reih'
«Schade, gerade jetzt hab' ich die Kamera nicht dabei.»
Das kleine Kind versinkt
Und ertrinkt
«Na, wo war denn wieder der Rettungswagen.»
Das frag' ich Sie
Ja, Sie haben völlig recht
Man hätte das vermeiden können
Aber die sind ja immer zu langsam
Man könnt' ja selber helfen
Aber seien wir doch mal ehrlich:
Das ist für uns Gaffer
Viel zu gefährlich!
Hätt' ich mich zum Hilfeleisten
Mich auf’s Eis verirrt, weiß ich
Dass wenn ich jetzt nämlich auch einbreiche
Mir keiner helfen wird
'N Teufelskreis, für mein geheiß'
«Begieb' Dich nie auf dünnes Eis.»
Du meinst ganz allgemein gesprochen
Quasi als Metapher
Ich bin ein Gaffer
Für mich fast schon wie geschaffen
Als Beruf.
Beruhahuhuf
Ich bin ein Gaffamama
Ich hab' den Gaffer-Groove
Huh
Bin neulich zufällig geraten
An einen Selbstmordkandidaten
Der stand auf einer Brücke
Und ich konnt' es kaum erwarten
Ich rief ihm zu:
«Spring schon!»
Er wirkte irritiert
Sprang aber trotzdem
Ich hab’s fotografiert
Für Fotos von sowas
Zahlt man mir viel Geld
Weil das Gaffen offenbar nicht nur mir allein gefällt
Denn worin wir uns beim Gaffen
Vom Affen unterscheiden
Ist wie sehr wir unserem Leiden
Unsere Artengenossen weiden
Doch immerhin, der Vorwurf
Vor diesen die Augen zu verschließen
Kann bei mir nicht stimmen
Ich gucke ja hin

Старик (перевод)

Некоторые ходят в спортзал
Другие в солярии
У некоторых есть собаки, кошки
Другой аквариум
Некоторые собирают марки
Другие собирают деньги
Некоторые собирают, я не знаю
Ну, где тебе нравится
Какая-то чаша в клубе
Другие играют в скарты
Некоторые говорят о футболе
Другие ездят на велосипедах
Будь то поход по лугам, полям или лесам
Ничего для меня.
я отличаюсь от других
Это было на прошлой неделе, я точно помню
Там я стоял, с моей женой
В пробке на автостраде
А я жене говорю:
«Должно быть, что-то случилось
мы идем туда сейчас
Потому что мне это действительно интересно».
И я делаю это со скрипучими шинами
Над широкой боковой полосой
Выйти на вершину пробки
«Смотрите, машина
Это просто горит
Люди заперты внутри
Ничего из того, что мы знаем».
Пламя высотой пять метров
Здесь полно приключений
Привет, отлично, мы здесь первые
Перед пожарной частью
Я храню все на VHS
Чтобы я не забыл
«Дорогой, пожалуйста, встань перед обугленным трупом
Да, очень мило
А теперь: улыбнись».
я гаффер
Да, мне очень нравится смотреть.
Нравится
я гаффер
Да, это самое красивое хобби из всех
Маленький ребенок проваливается под лед во время катания на коньках
Вокруг точки взлома сразу же образуется большой круг.
Как всегда быстро встану в первый ряд
«Жаль, сейчас у меня нет с собой камеры».
Маленький ребенок тонет
И тонет
"Ну, где снова была скорая помощь?"
Я прошу тебя об этом
Да, вы абсолютно правы
Этого можно было избежать
Но они всегда слишком медленные
Вы можете помочь себе
Но давайте будем честными:
Это для нас гаферов
Слишком опасно!
Если бы я только мог помочь
Потерянный на льду, я знаю
Что, если я представлю сейчас
никто не поможет мне
«Н порочный круг, по моей воле»
«Никогда не наступайте на тонкий лед».
Вы имеете в виду в очень общих чертах
Почти как метафора
я гаффер
Почти сделано для меня
Как профессия.
берухахуф
я хулиганская мама
У меня есть канавка Gaffer
хм
недавно случайно догадался
Кандидату на самоубийство
Он стоял на мосту
И я едва мог дождаться
Я позвал его:
«Прыгай уже!»
Он казался раздраженным
Но все же прыгнул
я сфотографировал это
Для фотографий чего-то подобного
Ты платишь мне много денег?
Потому что, очевидно, я не единственный, кто любит пялиться
Потому что то, на что мы смотрим, когда смотрим
Отличить от обезьяны
Насколько мы страдаем
Наши собратья пасутся
И все же обвинение
Чтобы закрыть на них глаза
Не может быть правильным для меня
я ищу