Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18), исполнителя - Bodo Wartke. Песня из альбома Klaviersdelikte - Live in Bremen, в жанре Поп
Дата выпуска: 03.10.2013
Лейбл звукозаписи: Reimkultur Musikverlag GbR
Язык песни: Немецкий
Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18)(оригинал) |
Es ist Mai, eine herrlich laue Frühlingsnacht |
und zu dieser Uhrzeit noch erstaunlich warm. |
Wir haben einen zauberhaften Abend verbracht, |
gesungen, viel geredet, getanzt und gelacht… |
Jetzt habe ich dich bis vor deine Haustür gebracht |
und nehme dich zum Abschied in den Arm. |
Unsere Blicke treffen sich, eine Frage steht im Raum, |
die wir jedoch gar nicht mehr laut aussprechen müssen. |
Denn kaum, daß wir uns beide tief in die Augen schauen, |
beginnen wir auch schon zärtlich uns zu küssen. |
Erst ganz sacht und behutsam, aber dann rasant |
immer stärker von Leidenschaft getrieben. |
Wir geraten Stück für Stück außer Rand und Band, |
ich drücke dich galant mit dem Rücken an die Wand. |
Dein Bein umschlingt meine Hüfte, während meine Hand |
beginnt dein Kleid ein Stück zur Seite zu schieben… |
Und sie merken, der Text wird immer erotischer. |
Das Lied droht förmlich ins |
Explizite |
zu kippen. |
Sie merken, es bahnt sich an. |
Deshalb muss ich an dieser Stelle |
unterbrechen, denn es sitzen ja auch viele Kinder im Publikum. |
Das ist übrigens |
oft |
so. |
Ich finde das sehr schön. |
Oft kommen drei Generationen zu meinen Konzerten. |
Kinder, Eltern und Grosseltern. |
Somit besteht für mich die Herausforderung |
darin ein |
Programm zu konzipieren, was alle drei Generationen gleichermassen anspricht und |
auch für alle drei Generationen zumutbar ist. |
Das ist natürlich an dieser |
Stelle, |
spätestens, ein Problem. |
Aber, auch hierfür habe ich mir eine Lösung überlegt. |
Es gibt das Ende dieses |
Liedes |
in vier unterschiedlichen Altersfreigaben. |
Die erste Version ist ab 6 Jahren |
freigegeben. |
Ich sag: «Es gibt da etwas, da hätt' ich jetzt extrem |
Lust drauf… Komm wir spielen Verstecken!""Au ja, Verstecken!» |
«Ich bleib' hier und mach die Augen zu und zähle bis zehn. |
Du versteckst dich und ich muß dich entdecken! |
8, 9, 10…"Ich mach die Augen wieder auf… |
Nanu, wo ist sie nur geblieben? |
«Eckstein, Eckstein, alles muß versteckt sein! |
Vor mir, hinter mir, über mir, unter mir, |
1 — 2 — 3 — ich komme!» |
Die nächste Version ist ab 12 Jahren freigegeben. |
Inhaltlich eher was für Jungs. |
Wer |
noch nicht 12 Jahre alt ist hält sich bitte an dieser Stelle die Ohren zu. |
Oder lässt sie |
sich zuhalten. |
Ist das ein Traum oder real? |
Uns umfängt mit einem mal |
gleißendes Licht und wir fangen an zu schweben… |
«Keine Panik!», sag ich, «Das ist bloß/wahrscheinlich ein Traktorstrahl. |
Man will uns an Bord eines Raumschiffes heben. |
An Bord des Raumschiffs empfängt uns der Alien-Kommandant |
und informiert uns über den Zweck des Projekts: |
Wir erfahren: die Galaxie wird gerade überrannt |
von fiesen interstellaren Tyrannen aus dem Gamma-Quadrant. |
Ob wir ihm da zur Seite stünden. |
Wir sagen sofort: «Na klar, Herr Kommandant!» |
Wenn die Galaxis auf dem Spiel steht, gibt es Wichtigeres als Sex. |
Die nächste Version ist ab 16 Jahren freigegeben und eher was für Mädchen. |
Auch |
hier gilt: Wer noch nicht 16 ist: Ohren zu! |
Ich reiß' mich von dir los… «Das Risiko ist zu groß! |
Was wir hier tun,"sag' ich «ist viel zu gefährlich!» |
Du schaust mich an und fragst: «Ja, aber… Wieso denn bloß, |
Edward?""Bella… Ich sag' es ehrlich: |
Ich bin ein Vampir. |
Ich kann nichts dafür. |
Jede Nacht erwacht in mir das wilde Tier |
und diese schier |
unstillbare Gier |
nach deinem Blut, es tut mir leid. |
Ich bin ein Vampir…» |
Wenn Sie das nicht verstanden haben, lassen Sie sich das von Ihrer Tochter |
erklären. |
Gut, es bleibt die vierte Version, die ist ab 18 Jahren freigegeben. |
Ich frage zur |
Sicherheit: Wollen Sie die wirklich hören? |
— Ich sage es dazu: In der Version |
ab 18 |
geht es ziemlich heftig zur Sache. |
Trotzdem? |
Okay. |
Also, ich meine, nicht, dass Sie nachher sagen, ich hätte Sie nicht |
gewarnt. |
Wer |
noch nicht 18 ist … |
Dein Bein umschlingt meine Hüfte, während meine Hand |
beginnt dein Kleid ein Stück zur Seite zu schieben… |
Auf einmal nähern sich Gestalten, die sehn sehr seltsam aus… |
Sind es Fußball-Fans? |
Nein, es sind… Zombies!!! |
Um Gottes Willen! |
«Schnell! |
Wir müssen weg hier!"Wir laufen zum Parkplatz hinterm Haus |
und verschanzen uns im Innern deines Kombis. |
Der Wagen springt nicht an… Oh nein! |
Kein Entkommen mehr! |
Die Zombies umzingeln uns und schlagen an die Scheibe… |
Da stürmen auf einmal Soldaten der Bundeswehr |
auf den Parkplatz! |
Wo kommen die auf einmal her?!? |
Sie gehen in Stellung und zücken ihr Maschinengewehr |
und rücken dem fiesen Zombiepack zu Leibe… |
Steck, steck, steck, steck, steck, Uaaaah, Splatter, splatter, quill, fontän', |
sudel, |
splattada! |
Ahhhh! |
Sie wollten das hören. |
Это произошло в теплую весеннюю ночь (ФСК 6-18)(перевод) |
Это май, чудесно мягкая весенняя ночь |
и в это время еще на удивление тепло. |
Мы провели волшебный вечер |
много пели, разговаривали, танцевали и смеялись... |
Теперь я привел тебя к твоей входной двери |
и обнять тебя на прощание. |
Наши взгляды встречаются, в комнате вопрос, |
которые нам больше не нужно произносить вслух. |
Потому что едва ли мы оба смотрим глубоко друг другу в глаза, |
мы начинаем нежно целовать друг друга. |
Сначала очень мягко и осторожно, а потом быстро |
все больше движимы страстью. |
Мы постепенно выходим из-под контроля, |
Я галантно прижимаю тебя спиной к стене. |
Твоя нога обвивает мою талию, а моя рука |
начинает отодвигать твое платье немного в сторону... |
И замечают, что текст становится все более эротичным. |
Песня буквально угрожает |
явный |
Наклонять. |
Вы замечаете, что он начинается. |
Вот почему я должен в этот момент |
прерывать, потому что в аудитории также много детей. |
это кстати |
довольно часто |
так. |
Я думаю, это очень мило. |
На мои концерты часто приходят представители трех поколений. |
детей, родителей, бабушек и дедушек. |
Так что это вызов для меня |
в этом |
Разработать программу, которая понравится всем трем поколениям в равной степени и |
также разумно для всех трех поколений. |
Это естественно в этом |
Работа, |
в крайнем случае проблема. |
Но я придумал решение и для этого. |
Этому есть конец |
песня |
в четырех различных возрастных рейтингах. |
Первая версия от 6 лет |
Одобренный. |
Я говорю: «Есть кое-что, что я должен сделать сейчас |
Представляешь... Поиграем в прятки!" "Ах да, в прятки!" |
«Я останусь здесь, закрою глаза и досчитаю до десяти. |
Ты прячешься, и я должен тебя найти! |
8, 9, 10..." Я снова открываю глаза... |
Ну куда она делась? |
«Экштейн, Экштейн, все должно быть спрятано! |
Передо мной, позади меня, надо мной, подо мной, |
1—2—3 — иду!» |
Следующая версия выпущена для детей от 12 лет. |
Контент больше для мальчиков. |
кто |
еще нет 12 лет, пожалуйста, заткните уши в этот момент. |
Или позвольте ей |
подожди. |
Это сон или реальность? |
Внезапно нас окружает |
яркий свет, и мы начинаем плавать ... |
«Без паники!» Я говорю: «Это просто/вероятно притягивающий луч. |
Они хотят поднять нас на борт космического корабля. |
Инопланетный командир приветствует нас на борту космического корабля |
и информирует нас о цели проекта: |
Узнаем: галактика захвачена |
подлыми межзвездными тиранами из Гамма-квадранта. |
Встанем ли мы там рядом с ним? |
Говорим сразу: «Конечно, герр комендант!» |
Когда на карту поставлена галактика, есть более важные вещи, чем секс. |
Следующая версия выпущена для детей от 16 лет и больше для девочек. |
Также |
Здесь действует следующее: Если вам еще нет 16: Заткните уши! |
Я отрываюсь от тебя... «Риск слишком велик! |
То, что мы здесь делаем, — говорю я, — слишком опасно! |
Ты смотришь на меня и спрашиваешь: "Да, но... Почему так? |
Эдвард?" "Белла... Буду честен: |
Я вампир. |
Я не виноват. |
Каждую ночь во мне просыпается дикое животное |
а этот чистый |
ненасытная жадность |
после твоей крови, извини. |
Я вампир..." |
Если ты этого не понимаешь, пусть твоя дочь сделает это за тебя. |
объяснить. |
Ну и осталась четвертая версия, которая выпускается с 18 лет. |
Я прошу |
Безопасность: вы действительно хотите это услышать? |
— Скажу так: В версии |
с 18 лет |
вещи становятся довольно интенсивными. |
Несмотря на это? |
ХОРОШО. |
Ну, я имею в виду, не заставляй тебя потом говорить, что у меня нет тебя |
предупредил. |
кто |
еще нет 18... |
Твоя нога обвивает мою талию, а моя рука |
начинает отодвигать твое платье немного в сторону... |
Внезапно приближаются фигуры, они выглядят очень странно... |
Это футбольные фанаты? |
Нет, они... зомби!!! |
Ради бога! |
"Быстро! |
Мы должны выбраться отсюда!» Мы идем на стоянку за домом. |
и закрепиться внутри вашего универсала. |
Машина не заводится... О нет! |
Больше не сбежать! |
Зомби окружают нас и стучат по стеклу... |
Внезапно в город ворвались солдаты бундесвера. |
на стоянку! |
Откуда они вдруг взялись?!? |
Они занимают позиции и вытаскивают свои пулеметы |
и разберитесь со злобной стаей зомби... |
Вилка, вилка, вилка, вилка, вилка, Уаааа, брызги, брызги, перо, фонтан, |
беспорядок, |
сплаттада! |
Аааа! |
Ты хотел это услышать. |