Перевод текста песни Avec plaisir - Bodo Wartke

Avec plaisir (оригинал)

AVEC PLAISIR
(Was, wenn doch?)
Ich mache dir Komplimente,
wie toll es dir steht, dein neues Kleid,
und schenk dir meine permanente,
ungeteilte Aufmerksamkeit.
Ich helfe dir in den Mantel,
und hör ich dich aus dem Wohnzimmer schreien,
da sei 'ne Spinne, groß wie eine Tarantel,
fang ich sie todesmutig für dich ein.
Dein Fahrrad hat’n Platten?
Gestatte mir, dass ich’s dir reparier!
Und dann lass uns shoppen gehen in der Stadt in
dieser schicken Boutique oder beim Juwelier.
All die Mineralwasserkästen
trag ich dir gern bis in den vierten Stock rauf.
Und dort oben schraube ich dir am besten
auch noch gleich das Marmeladenglas auf.
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Ich halte dir die Tür auf
und verwöhne dich von A bis Z.
Ich steh für dich extra früher auf
und bring dir Frühstück ans Bett.
Ich massier dir den Rücken,
deinen Nacken, Arme, Beine und Bauch.
Und wenn du möchtest, gern, mit Entzücken!,
alles andere auch.
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Ich führ dich heute schick aus!
Baby, das wird unsere Nacht!
Ach, übrigens, den Blumenstrauß
habe ich dir mitgebracht.
Als Erstes gehen wir lecker essen.
Und im weiteren Abendverlauf
fordre ich dich angemessen
zum Tanzen auf …
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Tout cela, je fais avec plaisir, seulement pour toi, ma chérie!
Je ne suis pas seulement un cavalier, je suis la cavalier-cavalerie.
Je suis la cavalier-cavalerie.
Ich bin die Kavalier-Kavallerie.
Ich bin die Kavalier-Kavallerie.

Пожалуйста (перевод)

АВЕК ПЛЕЗИР
(Что, если?)
я хвалю тебя
как здорово оно на тебе смотрится, твоё новое платье,
и подарю тебе мой постоянный,
пристальное внимания.
Я помогу тебе надеть пальто
и я слышу, как ты кричишь из гостиной
есть паук, большой, как тарантул,
Я поймаю их мертвыми смельчаками для тебя.
У вашего велосипеда спустило колесо?
Позвольте мне исправить это для вас!
А потом пойдем по магазинам в городе
в этом шикарном бутике или у ювелира.
Все ящики с бутилированной водой
Я буду рад провести вас на четвертый этаж.
И там, наверху, я тебя лучше всего трахаю
немедленно откройте банку с вареньем.
Вот он стоит перед тобой
действительно высокомотивированный кавалер у кавалера.
Я делаю все это avec plaisir и только для вас, ma chérie!
Потому что я не просто кавалерист, я кавалерийский кавалерист!
Я буду держать дверь открытой для тебя
и побаловать себя от А до Я.
я встаю раньше ради тебя
и принесу тебе завтрак в постель.
я массирую тебе спину
шею, руки, ноги и живот.
И если хотите, с удовольствием, с восторгом!
все остальное тоже.
Вот он стоит перед тобой
действительно высокомотивированный кавалер у кавалера.
Я делаю все это avec plaisir и только для вас, ma chérie!
Потому что я не просто кавалерист, я кавалерийский кавалерист!
Я заберу тебя сегодня!
Детка, это будет наша ночь
О, кстати, букет
Я привел тебя.
Сначала мы идем кушать.
А позже вечером
Я вызываю вас должным образом
танцевать на…
Вот он стоит перед тобой
действительно высокомотивированный кавалер у кавалера.
Я делаю все это avec plaisir и только для вас, ma chérie!
Потому что я не просто кавалерист, я кавалерийский кавалерист!
Tout cela, je fais avec plaisir, seulement pour toi, machérie!
Je ne suis pas seulement un cavalier, je suis la cavalier-cavalerie.
Je suis la cavalier-cavalerie.
Я кавалерийский кавалерист.
Я кавалерийский кавалерист.