Перевод текста песни You make me - Blumfeld

You make me (оригинал)

Was mach ich bloß an dieser Stelle
An der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
Wo ich mich kreuz und quer zerstreue
In alle Himmelsrichtungen
Denk ich mich dauernd zu dir hin
Kaum angekommen bin ich schon wieder losgefahren
Durch’s Ozonloch, über den Ozean hinausgeschossen
Hinter das Licht, mein eigener Schatten
Und die Erinnerung daran
Wo ich ihn wann verloren hatte, ausgeschlossen
Die Worte sind von sich so schwer
Daß ich sie nicht mehr singen kann so wie bisher
Jede Sekunde durch dir Zeilen überholen
Bis hin zum Tod und ihm mit «Ich will sterben» beizuwohnen
Und von dem Satz geht’s in die Praxis
Aus der Erfindung, wegzukommen von sich selbst
In die Erfahrung.
Ein freies Bild
Wieder bei Null, ein Weiß mit Kreis
Fast so wie ich
Um von begreifbarem zu sprechen
Ich muß gestehen, ich fühle mich
Um ein begreifendes nicht zu erschaffen
Vielmehr vorstellbar zu machen
Dreh ich mich mit der Musik
Mit allem was ich an mir hab
Mir zur Verfügung steht, um dich
Und doch kann hier kaum von dir die Rede sein
Ich kann nichts wirklich von dir sagen
Soviel ist klar wir sind nicht neu
Schon lange hier sind wie wie Risse in der Schöpfung
Mag sein die Tage sind gezählt
Die Augenblicke sind es nicht.
Für alle Zeiten
Keine Geschichte zum erzählen, meine ich
Und auch nicht zum in Stücke schreiben
Und du schaust in mein Gesicht
(bei mir statt Ausblick ein Gedächtnis)
Und sagst: «Das wird sich zeigen!»
Ich bin die Angst, die Angst vor mir
Wenn du dich fürchtest bin ich bei dir
Randvoll Fakten und keine Menschenseele
Nicht ganz bei Trost leg ich mich nieder zu den Akten
Was mach ich bloß an dieser Stelle
An der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
Wo ich mich kreuz und quer zerstreue
In alle Himmelsrichtungen
Denk ich mich dauernd zu dir hin

(перевод)

Что я делаю в этот момент
При чем я давно не приходил в себя
Где я разбросан повсюду
Во всех направлениях
я постоянно думаю о тебе
Как только я добрался туда, я снова поехал
Выстрел через озоновую дыру над океаном
За светом моя собственная тень
И память об этом
Исключено, где я его потерял и когда
Слова сами по себе такие трудные
Что я больше не могу петь их, как раньше
Каждую секунду ты обгоняешь линии
На грани смерти и свидетелем этого с «Я хочу умереть».
И от предложения мы переходим к практике
От изобретения ухода от себя
В опыт.
Бесплатное изображение
Назад к нулю, белый с кружком
Почти как я
Говоря о понятном
я должен признать, что чувствую
Чтобы не создавать понимающего
Скорее, чтобы вообразить
Я кружусь с музыкой
Со всем, что у меня есть на мне
доступен для встречи с вами
И все же мы вряд ли можем говорить о вас здесь
Я ничего не могу сказать о тебе
Так много ясно, мы не новы
Мы были здесь долгое время, как трещины в творении
Может быть, дни сочтены
Это не моменты.
За все время
Нет истории, чтобы рассказать, я имею в виду
А также не писать кусками
И ты смотришь мне в лицо
(в моем случае память вместо представления)
А вы говорите: «Вот это покажет!»
Я страх, страх меня
Если ты боишься, я с тобой
Наполненный фактами, а не душой
С некоторым утешением я ложусь с файлами
Что я делаю в этот момент
При чем я давно не приходил в себя
Где я разбросан повсюду
Во всех направлениях
я постоянно думаю о тебе