Перевод текста песни In der Wirklichkeit - Blumfeld

In der Wirklichkeit (оригинал)

Du hast bis jetzt noch nicht kapiert,
Was um Dich rum geschehen ist,
Dass Deine Welt den Glanz verliert,
Und nichts mehr so wie vorher is'…
Hast immer nur an Dich gedacht,
Geglaubt, dass Dir so nichts passiert,
Du hast es Dir bequem gemacht,
Pltzlich bist Du aufgewacht — in der Wirklichkeit…
Du hast Dich gerne weggeduckt,
Wenn’s wegen Dir Probleme gab,
Ansonsten jeden Scheiss geschluckt,
Bei ander’n nicht an Hohn gespart…
Du bist gut damit durchgekommen,
Brav mitgespielt, nicht aufgemuckt,
Und mit der Strmung mitgeschwommen,
Jetzt bist Du endlich angekommen — in der Wirklichkeit…
Du fhlst Dich leer und ausgebrannt,
Fragst Dich wo Deine Freunde sind,
Sie sind vor Dir davongerannt,
Weil jeder Deine Launen kennt…
Nie hast Du Dich wem anvertraut,
Dich nie zu jemandem bekannt,
Du hast so gern herabgeschaut,
Dein Luftschloss nur auf Sand gebaut — in der Wirklichkeit…
Du hast die Zeichen ignoriert,
Und Dich dabei verspekuliert,
Jetzt stehst Du da und tust schockiert,
Du traust Dich nicht mehr vor die Tr,
Doch es gibt kein Alibi dafr…
Du warst von Dir sehr berzeugt,
Davon, dass Dir die Welt gehrt,
Du hast Dich — scheints — zu frh gefreut,
Und Dir nur alles selbst zerstrt…
Jetzt macht die Zukunft Dich verrckt,
Es ntzt Dir nichts, dass Du bereust,
Du weisst, es fhrt kein Weg zurck,
Ich grsse Dich, und wnsch' Dir Glck — in der Wirklichkeit…

В реальности (перевод)

Вы не поняли до сих пор
Что произошло вокруг тебя
Что твой мир теряет свой блеск,
И все уже не так, как прежде...
Всегда думал только о тебе
Верил, что с тобой ничего не случится
Вы устроились поудобнее
Внезапно ты проснулась — наяву…
Тебе нравилось уворачиваться
Если были проблемы из-за тебя
Иначе проглотил каждый кусок дерьма
С другими, не спасенными от презрения...
Тебе это сошло с рук
Хорошо подыграли, не подняли вверх,
И плыл по течению
Теперь вы, наконец, прибыли - в реальности...
Вы чувствуете себя опустошенным и выгоревшим
Хотите знать, где ваши друзья
Они убежали от тебя
Потому что все знают твои капризы...
Вы никогда никому не доверяли
никогда не знал тебя никому
Вы любили смотреть вниз
Ваш воздушный замок построен только на песке - наяву...
Вы проигнорировали знаки
А ты предположил
Теперь ты стоишь там и действуешь в шоке
Ты больше не осмеливаешься смотреть в дверь,
Но алиби на это нет...
Вы были очень уверены в себе
Владения миром
Тебе, кажется, рано радоваться,
А ты только сам все разрушил...
Теперь будущее сводит тебя с ума
Тебе нехорошо, что ты сожалеешь
Вы знаете, что нет пути назад
Приветствую вас и желаю удачи - наяву...