Перевод текста песни Neuer Morgen - Blumfeld

Neuer Morgen (оригинал)

Wenn du mit Deiner Kraft am Ende bist
Und die Leere wie ein Spiegel ist
Du bist allein und kommst nicht damit klar
Du siehst dich durch die Straßen gehen
Und kannst die Welt und dich nicht mehr verstehen
Du fühlst dich fremd — nichts ist mehr, wie es war
Und an ein neues Glück zu glauben, fällt dir schwer
Es kommt dir vor, als gäb' es keine Hoffnung mehr
Gib nicht auf — es kommt ein neuer Morgen
Laß es raus — den Schmerz und Deine Sorgen
Mach dich frei — von allen falschen Zwängen
Nimm dir Zeit — und lern dich selber kennen
Und wenn du denkst, dass du am Ende bist
Weil die Leere wie ein Spiegel ist
Du schaust dich an und kommst nicht damit klar
Und deine Freunde können dich nicht verstehen
Du möchtest nichts und niemand sehen
Du fühlst nichts mehr und nichts ist, wie es war
Du könntest weinen, doch zu weinen fällt Dir schwer
Man könnte meinen du hätt'st Du keine Tränen mehr
Es lockt Dich raus mit seinem Licht
Alles erstrahlt in seinem Glanz
Die Sonne streichelt dein Gesicht
Da vor’n spielen Kinder mit 'nem Ball
Und Vögel singen überall:

Новое утро (перевод)

Когда ты на пределе своих сил
И пустота как зеркало
Ты один и не можешь с этим справиться
Вы видите себя, идущего по улицам
И больше не могу понять мир и тебя
Вы чувствуете себя странно — все уже не так, как было
И тебе трудно поверить в новое счастье
Такое чувство, что больше нет надежды
Не сдавайся - грядет новое утро
Выпусти наружу боль и свои заботы
Освободитесь от всех ложных ограничений
Не торопитесь — и познайте себя
И когда вы думаете, что закончили
Потому что пустота подобна зеркалу
Ты смотришь на себя и не можешь с этим справиться
И твои друзья не могут тебя понять
Вы не хотите ничего и никого видеть
Вы больше ничего не чувствуете, и все не так, как было
Вы можете плакать, но вам трудно плакать
Можно было подумать, что у тебя больше не было слез
Он манит вас своим светом
Все сияет в своем великолепии
Солнце ласкает твое лицо
Перед ними дети играют с мячом
И птицы повсюду поют: