Перевод текста песни Jenseits von Jedem - Blumfeld

Jenseits von Jedem (оригинал)

Alles, was lebt, ist in Bewegung
Alles blüht und atmet auf
Die Leute ziehen durch die Umgebung
Die ganze Stadt ist wie im Rausch
Die Sonne scheint und in den Straßen
Zeigen die Gaukler ihre Tricks
Der weiße Clown tanzt auf dem Drahtseil
Und schwenkt dazu ein Kruzifix
Und Zampano, der Mann aus Stahl, sprengt seine Ketten
Und die Primaballerina tanzt Bolero mit dem Stier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Arielle wirft sich in Schale
Sie geht mit ihren Schwestern aus
Ihr Ex, der alte Egomane
Masturbiert und bleibt zu Haus
Und wer sie sieht, gerät ins Schwärmen
Was niemand weiß, sie ist verliebt
Sie möchte den DJ kennenlernen
Der zur Eröffnung Shanties spielt
Der Rabensohn ist auf der Flucht vor seinen Eltern
Er geht zum Karneval, verkleidet als Vampir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Abend kommt in blauen Wellen
Die ersten pilgern in die Bars
Und nebenan in den Bordellen
Suchen die Freier ihren Spaß
Das Wunderkind aus der Retorte
Hält sein Leben für' ne Farce
Er trinkt Green Island ohne Worte
Und schaut dabei zu tief ins Glas
Und für den Mann im Mond wird es die Nacht der Nächte
Und Elektra bastelt Rosen aus Papier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Crew vom Holländer ist sauer
Weil der Captain Trauer trägt
«Ey Boss, das Glück ist nicht von Dauer
Und unsere Tage sind gezählt»
Sie gehen sich die Zeit vertreiben
Im Lichtermeer der Boulevards
Wo Paparazzi heimlich weinen
Hinter ihren Kameras
Der Captain steht an Deck und schaut ins Leere
Und die Pauschaltouristen tummeln sich am Pier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Jesusfreak stellt Gott zur Rede:
«Du hast Dich ganz schön rar gemacht
Gehst, mir nichts, dir nichts, Deiner Wege
Was hast Du Dir dabei gedacht?
Wo du erschufst, kannst Du nicht weichen
Stattdessen wirfst Du alles hin
Auch Du musst Deine Schuld begleichen
Sonst macht das alles keinen Sinn!»
So betet er und wartet auf ein Zeichen
Es tut sich nichts.
Die Dinge bleiben kompliziert
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Sterne leuchten um die Wette
Ein lichter Glanz liegt auf dem See
Pinocchio raucht 'ne Zigarette
Und seufzt: Wo bleibt die blaue Fee
Müde vom Warten, kalt von innen
Die alten Wunden tun ihm weh
Hört er, wie fremde Stimmen singen
Von einer Odyssee
Und Ahab winkt von seiner Arche
Er hätt' noch Platz für einen blinden Passagier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — und denk an Schweden
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Das Leben tobt, die Leute tanzen
Dracula wittert seine Chance
Er macht Cleopatra Avancen
Doch die tanzt Foxtrott bis zur Trance
Sir Lancelot betritt die Bühne
Die Leute stehen auf seinen Flow
Er stammelt was von Schuld und Sühne
Und stiehlt Parsifal die Show
Der Exorzist a.D. erinnert sich an Babel
Und Madame Butterfly vertickt Dessous als Souvenir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Manche beweinen ihre Jugend
Manche können das nicht verstehen
King Lear macht aus der Not 'ne Tugend
Für ihn gibt’s keinen Weg nur Gehen
Er hat genug vom Blutvergießen
Und sucht sich irgendwo ne Couch
Dort lässt er sich im Chaos fließen
Und dem Wahnsinn seinen Lauf
Die Zauberin von Oz heult mit den Wölfen
Nero spielt im Club of Rome 17 und 4
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Wolken legen sich in Falten
Die ersten torkeln durch die Nacht
Man sieht diverse Lichtgestalten
Haben sich mit Lotos frischgemacht
Hinten rechts in der Oase
Spielen sie Wahrheit oder Pflicht
Marquis de Sade ist in Extase
Und rezitiert ein Lautgedicht
Der letzte Samurai jagt seinen Drachen
Napoleon B. spielt Für Elise am Klavier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
So drehen sie alle ihre Runden
Wie in einem Karussell
Bis in die frühen Morgenstunden
Der Tag erwacht und es wird hell
Die Vögel zwitschern von den Bäumen
Als sängen sie in einem Chor:
«Du sammelst Wirklichkeit aus Träumen
Jetzt kommen wir!
Leg Dich aufs Ohr.»
Und jeder weiß genau, die Zeit wird uns ersetzen
Ich komm zum Schluss und leg den Kuli aufs Papier
Ich war hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und sah dem bunten Treiben zu
Das war mein Lied.
Was für ein Leben!
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du

За пределами каждого (перевод)

Все, что живет, находится в движении
Все цветет и дышит
Люди бродят по территории
Весь город пьян
Солнце светит и на улицах
Покажите жонглерам их трюки
Белый клоун танцует на проводе
И машет распятием
И Дзампано, человек из стали, разрывает свои цепи
И прима-балерина танцует болеро с быком
И я здесь - Вне всех
Наедине со мной и наблюдай за суетой
Я пою свою песню - это моя жизнь
Я пою для тебя, потому что все, что я скучаю, это ты
Ариэль одевается
Она гуляет со своими сестрами
Твой бывший, старый эгоист
Мастурбирует и остается дома
И любой, кто их видит, приходит в восторг
Что никто не знает, она влюблена
Она хочет встретиться с ди-джеем
Игра в лачуги на открытии
Сын ворона бежит от родителей
Он идет на карнавал, переодевшись вампиром.
И я здесь - Вне всех
Наедине со мной и наблюдай за суетой
Я пою свою песню - это моя жизнь
Я пою для тебя, потому что все, что я скучаю, это ты
Наступает вечер синими волнами
Первые совершают паломничество в бары
А по соседству в публичных домах
Женихи ищут свое удовольствие
Вундеркинд из реторты
Думает, что его жизнь - фарс
Он пьет Green Island без слов
И смотрит слишком глубоко в стекло
И для человека на луне это будет ночь ночей
А Электра делает бумажные розы
И я здесь - Вне всех
Наедине со мной и наблюдай за суетой
Я пою свою песню - это моя жизнь
Я пою для тебя, потому что все, что я скучаю, это ты
Экипаж голландца в ярости
Потому что капитан носит траур
«Эй, босс, счастье не длится вечно
И наши дни сочтены»
Они просто проводят время
В море огней бульваров
Где папарацци тайно плачут
за их камерами
Капитан стоит на палубе и смотрит в космос
И пакетные туристы резвятся на пирсе
И я здесь - Вне всех
Наедине со мной и наблюдай за суетой
Я пою свою песню - это моя жизнь
Я пою для тебя, потому что все, что я скучаю, это ты
Уродец Иисуса противостоит Богу:
«Ты сделал себя довольно редким
Иди, ничего мне, ничего тебе, твой путь
Что, по-твоему, ты делал?
Где вы создаете, вы не можете дать
Вместо этого вы бросаете все вниз
Вы тоже должны оплатить свой долг
Иначе смысла нет!"
Поэтому он молится и ждет знака
Ничего не происходит.
Вещи остаются сложными
И я здесь - Вне всех
Наедине со мной и наблюдай за суетой
Я пою свою песню - это моя жизнь
Я пою для тебя, потому что все, что я скучаю, это ты
Звезды сияют на соревнованиях
Легкий блеск лежит на озере
Пиноккио курит сигарету
И вздыхает: Где голубая фея
Устал ждать, холодно внутри
Старые раны ранили его
Он слышит странные голоса, поющие
Из одиссеи
И Ахав машет из своего ковчега
У него еще есть место для безбилетного пассажира
И я здесь - Вне всех
Наедине со мной и наблюдай за суетой
Я пою свою песню — и думаю о Швеции
Я пою для тебя, потому что все, что я скучаю, это ты
Жизнь бурлит, люди танцуют
Дракула чувствует свой шанс
Он заигрывает с Клеопатрой
Но она танцует фокстрот до транса
Сэр Ланселот выходит на сцену
Люди любят его поток
Он бормочет что-то о вине и искуплении
И крадет шоу у Парсифаля
Экзорцист на пенсии вспоминает Вавилон
А Мадам Баттерфляй продает нижнее белье в качестве сувенира
И я здесь - Вне всех
Наедине со мной и наблюдай за суетой
Я пою свою песню - это моя жизнь
Я пою для тебя, потому что все, что я скучаю, это ты
Некоторые оплакивают свою молодость
Некоторые не могут этого понять
Король Лир делает из необходимости добродетель
Для него нет пути, только ходьба
У него было достаточно кровопролития
И ищет диван где-то
Там он позволяет себе течь в хаосе
И безумие идет своим чередом
Чародейка из страны Оз воет с волками
Нерон играет в Римском клубе 17 и 4.
И я здесь - Вне всех
Наедине со мной и наблюдай за суетой
Я пою свою песню - это моя жизнь
Я пою для тебя, потому что все, что я скучаю, это ты
Облака складываются
Первый шаг сквозь ночь
Вы можете видеть различные огни
Освежиться лотосом
Снова прямо в оазисе
Играть в правду или действие
Маркиз де Сад в экстазе
И читает звуковое стихотворение
Последний самурай охотится на своего дракона
Наполеон Б. играет на фортепиано «К Элизе».
И я здесь - Вне всех
Наедине со мной и наблюдай за суетой
Я пою свою песню - это моя жизнь
Я пою для тебя, потому что все, что я скучаю, это ты
Вот как они делают все свои раунды
Как в карусели
До раннего утра
День просыпается, и становится светло
Птицы чирикают с деревьев
Как будто хором поют:
«Вы собираете реальность из снов
Вот и мы!
Ложись на уши».
И все точно знают, что время нас заменит
Я дойду до конца и положу перо на бумагу
Я был здесь — за пределами всех
Наедине со мной и наблюдал за суетой
это была моя песня
Что за жизнь!
Я пою для тебя, потому что все, что я скучаю, это ты