Перевод текста песни Von der Unmöglichkeit Nein zu sagen, ohne sich umzubringen - Blumfeld

Von der Unmöglichkeit Nein zu sagen, ohne sich umzubringen (оригинал)

Montagmorgen erwachte ich als missgeburt
Halt' mich trotzdem fest
Ich will morden
Den apparat, der dich und mich bloß apparat sein lässt
Sind zwei zuviel um frei zu sein?
Oder brauch' ich dich, um ich zu sein?
Von der unmöglichkeit, «nein» zu sagen, ohne sich umzubringen
(ohne dich umzubringen)
Ich krieg kein frieden
Darum krieg!
Kein frieden
Jetzt wo ich missgeburt bin, bekämen deine arme sinn
Aber du hältst sie mir nicht hin
Ich sehe mich neben dir, meine tentakel seh' ich auch
Ich hab' keine knochen mehr
Dafür tinte für zwanzig bücher im bauch
Wenig später wird ein körper eine narbe aus beton sein
Wenig später wird jeder nerv in napalm gelegt und verbrannt sein
Stirb oder sei wie wir

О невозможности сказать нет, не убивая себя (перевод)

В понедельник утром я проснулась как выкидыш
держи меня в любом случае
Я хочу убивать
Аппарат, который позволяет нам с тобой быть просто аппаратом
Два слишком много, чтобы быть свободными?
Или мне нужно, чтобы ты был мной?
О невозможности сказать «нет», не убив себя
(не убивая тебя)
у меня нет покоя
Итак, война!
нет мира
Теперь, когда я урод, твои руки будут иметь смысл
Но ты не держишь меня
Я вижу себя рядом с тобой, я тоже вижу свои щупальца
у меня больше нет костей
Но чернила для двадцати книг в животе
Чуть позже тело станет бетонным шрамом
Чуть позже каждый нерв будет засыпан напалмом и сожжен
Умри или будь как мы