Перевод текста песни Sing Sing - Blumfeld

Sing Sing (оригинал)

Der Staat im Staat in der ersten Person
Selbstanklagen klingen hier nach Restauration einer Haut
Die ist wie eine Blindenschrift
Die sich ohne Berührungsängste lesen läßt
Wie ein Fluchtversuch
Eines Kriegsberichterstatters, der sich selbst verflucht
Weil er in Liebeserklärungen Auswege sucht
Und nichts findet
Siehst du ihn jetzt, wie der sich windet?
Wie wenn ihr eure Augen verbindet
Der mit Ausdruck Eindruck schindet
Bombenkratergleich weil
Der reißt dich richtig auf
Dein Rucken ist dem eine weit’re Tür
«Paß auf dein Rückgrat auf» sagt der
Und «Ich stehe hinter dir»
Das ist dein Pech der meint
Gib’s mir
Jedes Bild ist wie ein Messer ein Gebrauchsgegenstand
Und Lesen meint hier Denken mit ander’m Verstand
Indem man liest und was begreift
Sich und den andern, sucht und findet (das ist Arbeit)
Das Gefundene mit-teilt und verbindet (das ist Technik)
Gemeinsam eine Welt erfindet (vielleicht Liebe)
Und wer das nutzt macht sich verdächtig
Wird unberechtigt Ladendieb genannt
So wird ein Zeichensprecher Schwerverbrecher
So wird Gebrauchsgegenstand Mordinstrument
Jedes Bild ist wie ein Messer
Plötzlich ist Platzangst bei dir
Und du glaubst ihr
Wenn sie dich fragt ob du wüßtest wo du hinwillst
Ist alles was du weißt, daß du bloß weg willst
Weil du nicht sagen kannst, daß du’s nicht wüßtest
Aber irgend etwas dir befiehlt, daß du das müßtest
Sagst du: «Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein»
Und denkst, daß du die Angst so überlistest
Und nicht daran was du von Anfang an vermißtest
Ein Feld für eine Möglichkeit von dir
Die dich in Ruhe sagen ließe
«Ich bin hier»
Kann gut sein daß ich mich täusche
So ist das jedenfalls bei mir
Und die Angst die du fühlst
Ist das Geld das dir fehlt
Für den Preis den du zahlst
Für etwas, das für dich zählt
Und dich sicher sein läßt
Daß du da (wo du hingehörst) bist
Ware Kunst ist ein Produkt der Phantasie
An der dafür vorgesehenen stelle
Erhebe ich meine Stimme:
Das ist soziale Marktwirtschaft
Langweilig wird sie nie
«San Quentin, I hate every inch of you
Do you think I’ll be different when you’re through»
Nein, platzt der Staat aus allen Nähten
Eine Zerstreuung aus unzähligen Teilchen
Die wie die Splitter eines Spiegels das Ganze bewahren
Und die Mauer in den Köpfen sollte weichen
Lucky-ohne — für Kontrolle im Problemfeld sollte reichen
Dafür setzten Sicherheitsexperten neue Zeichen und Akzente:
Alles Feind
Der Staat im Staat in der ersten Person
«Papi kennst du den schon»
Stammheim, Babel
Ich wollte meinen eig’nen Nabel
Mir einen Namen machen, Namen geben
Nicht in Staaten, nicht in Vollzugsanstalten leben
Und baute statt/Stadt-Staat einen Turm
Sohn meiner Eltern und dagegen
Etwas ging schief
Hochstaplerkarriere auf der Lauer
Der Turm fiel um und wurde Mauer
Wurde Sprachbarriere
Ich mache weiter als ob nichts gewesen wäre
Sing sing

Пой Пой (перевод)

Государство в государстве в первом лице
Самообвинения здесь звучат как восстановление кожи
Это как шрифт Брайля
Которые можно читать, не опасаясь контакта
Как попытка побега
Военный корреспондент, который проклинает себя
Потому что ищет выходы в признаниях в любви
И ничего не находит
Ты видишь его сейчас, как он извивается?
Например, когда вы завязываете глаза
Кто производит впечатление выражением
Воронка от бомбы, потому что
Он действительно рвет тебя
Твоя спина для него широкая дверь
«Позаботься о своем позвоночнике», — говорит он.
И «Я стою за тобой»
Это ваше невезение, что означает
Дай это мне
Как нож, каждая картина - товар
А читать здесь значит думать другим разумом
Читая и понимая, что
Ищите и находите себя и других (это работа)
То, что найдено, общается и соединяет (это технология)
Изобретая мир вместе (может быть, любовь)
И любой, кто его использует, вызывает подозрение
Объявлен магазинным воришкой безосновательно
Вот как оратор становится преступником
Так товар становится орудием убийства
Каждая картинка как нож
Вдруг у тебя клаустрофобия
И ты ей веришь
Когда она спрашивает тебя, знаешь ли ты, куда хочешь пойти
Все, что ты знаешь, ты просто хочешь уйти
Потому что ты не можешь сказать, что не знаешь
Но что-то подсказывает вам, что вы должны
Вы говорите: «Я хочу быть частью молодежного движения»
И думай, что ты так перехитрила страх
А не о том, что ты пропустил с самого начала
Поле для возможности вас
Что позволит вам сказать спокойно
"Я здесь"
я вполне могу ошибаться
По крайней мере, это так для меня.
И страх, который ты чувствуешь
Вам не хватает денег
За цену, которую вы платите
Для чего-то важного для вас
И позволяет вам быть в безопасности
Что вы там (там, где вы принадлежите).
Посудное искусство — продукт воображения
В назначенном месте
Я повышаю голос:
Это социальная рыночная экономика
Она никогда не скучает
«Сан-Квентин, я ненавижу каждый твой дюйм
Думаешь, я буду другим, когда ты закончишь?
Нет, государство трещит по швам
Россыпь бесчисленных частиц
Кто, как осколки зеркала, хранит целое
И стена в головах людей должна уйти
Лаки-без — должно хватить для контроля в проблемной зоне
С этой целью специалисты по безопасности устанавливают новые стандарты и акценты:
Все враги
Государство в государстве в первом лице
"Папа, ты его уже знаешь"
Штаммхейм, Вавилон
Я хотел свой собственный пупок
Сделай мне имя, дай мне имя
Не жить в штатах, не в исправительных учреждениях
И построил башню вместо города-государства
Сын моих родителей и против
Что-то пошло не так
Карьера афериста подстерегает
Башня упала и стала стеной
Стал языковой барьер
продолжаю как ни в чем не бывало
петь петь